เจ้ามือ(jâo meu)
Significati
1SostantivoB1
banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)
la persona o la parte che gestisce un gioco d'azzardo, accetta le scommesse e paga le vincite
Esempi
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)2allibratore; bookmakerโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)จับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbre
Alla festa del merito ieri sera c'era una partita a carte, ma il mazziere è stato arrestato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเคยkoeiเป็นเจ้าbpen jâoมือmeuuหวยhŭuayเถื่อนtèuuanในnaiชุมชนchum-chonจนมีjon meeคนรู้จักkon róo-jàkเยอะyéh
Era un allibratore di lotteria clandestina nella comunità, quindi molte persone lo conoscono.
เจ้ามือjâo meuประกาศกติกาชัดเจนbprà-gàat gà-dti-gaa chát-jaynและláeพร้อมprómจ่ายjàaiถ้าtâaใครkraiชนะchá-ná
Il banco ha annunciato chiaramente le regole ed è pronto a pagare chiunque vinca.
เพราะpráwเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianสูงsŏongเจ้าjâoต้องdtôngระวังrá-wangสภาพคล่องsà-pâap klôngและláeความเสี่ยงkwaam sìiangในฐานะnai tăa-náเจ้ามือjâo meu
A causa dell'elevato flusso di cassa, devi monitorare la liquidità e il rischio nel tuo ruolo di banco.
2SostantivoB2
allibratore; bookmaker
una persona che stabilisce le quote e accetta scommesse sugli eventi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereเว็บwépเว็บwép1il Web; World Wide Web2sito web; sitoกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasportและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]มือmeuuมือmeuu1mano2classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo3abilità; livello; competenza4mano; turno (giochi di carte)5esecutore; arteficeรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereแทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Gestisce un sito web sportivo e funge da allibratore, accettando scommesse sul calcio dai clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònแข่งkàengเจ้ามือjâo meuประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongใหม่màiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนkonแทงtaengเพิ่มpêrm
Prima della partita, l'allibratore ha annunciato nuove quote per attirare più scommettitori.
เจ้ามือjâo meuปรับราคาbpràp raa-kaaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoนักเตะnák dtèเจ็บjèpเพื่อให้pêuua hâiความเสี่ยงkwaam sìiangสมดุลsŏm dun
L'allibratore ha modificato rapidamente le quote quando è uscita la notizia di un giocatore infortunato, per bilanciare il rischio.
ถ้าtâaฝ่ายfàaiเต็งdtengชนะchá-náตามdtaamคาดkâatเจ้ามือjâo meuจะjàยังyangมีmeeกำไรgam raiเพราะpráwตั้งdtângอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongและláeกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâa
Se il favorito vince come previsto, l'allibratore guadagna comunque perché le quote erano state stabilite e il rischio distribuito in anticipo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meubanco; mazziere (nel gioco d'azzardo)