หลาก
làakSignificati
1AggettivoB2
vario; molteplice; diversificato
Di molti tipi o forme; usato soprattutto prima dei sostantivi.
Esempi
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; evento festivoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)หลากlàakหลากlàak1vario; molteplice; diversificato2straripare; inondare (di acqua)3impetuoso; in piena (acqua)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)เลือกชมlʉ̂ʉak-chomเลือกชมlʉ̂ʉak-chom1curiosare; dare un'occhiata2scegliere di guardare [qcs]
Questo festival offre spettacoli di vario genere tra cui il pubblico può scegliere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiหลากlàakชนิดchá-nítสดใหม่sòt-màiจากjàakสวนsǔuan
Questo mercato mattutino ha molti tipi di frutta e verdura fresca dell'orto.
บทกวีbòt-gà-wiiเล่มlêmนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลากlàakเฉดchèetของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yài
Questa raccolta di poesie riflette le diverse sfumature dei sentimenti delle persone nella grande città.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลป์sǐnหลากlàakแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดมุมมองbpə̀ət-mum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangให้hâiผู้ชมpûu-chom
Il museo ospita opere d'arte di vari stili per offrire prospettive diverse ai visitatori.
2VerboB2
straripare; inondare (di acqua)
scorrere o riversarsi in grandi quantità, specialmente di acqua; ingrossarsi oltre i limiti
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลากlàakหลากlàak1vario; molteplice; diversificato2straripare; inondare (di acqua)3impetuoso; in piena (acqua)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Ha piovuto tutta la notte e l'acqua della montagna si è riversata rapidamente nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamเสียsǐiaน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiสายsǎaiก็gɔ̂หลากlàakเข้าkâoท่วมtûuamทุ่งนาtûng-naa
Quando la paratoia ha ceduto, l'acqua di diversi ruscelli è dilagata e ha allagato i campi.
พอpɔɔฝายfǎaiพังpangน้ำป่าnáam-bpàaก็gɔ̂หลากlàakล้นlónตลิ่งdtà-lìngจนjonถนนtà-nǒnใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Quando la chiusa è crollata, l'inondazione improvvisa ha straripato oltre gli argini, rendendo la strada inutilizzabile.
ช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeหลากlàakทับtápแนวnɛɛoทรายsaaiจนjonแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganพังทลายpang-tá-laai
Durante la tempesta, le onde del mare si sono riversate sulla barra di sabbia, facendo crollare la barriera protettiva.
3AggettivoB2
impetuoso; in piena (acqua)
detto dell’acqua che scorre in grandi quantità, soprattutto durante una piena, come in น้ำหลากน้ำหลากnáam-làakacque alluvionali; acque di piena «acqua di piena»
Esempi
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte finale; ultima faseฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakacque alluvionali; acque di pienaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longscorrere verso il bassoสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Alla fine della stagione delle piogge, le acque di piena provenienti dalle montagne scorrono rapidamente verso il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขื่อนkʉ̀ʉanต้องdtɔ̂ngระบายน้ำrá-baai-náamเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́น้ำหลากnáam-làakเข้ามาkâo-maaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
La diga deve rilasciare più acqua perché sta arrivando un afflusso maggiore del solito.
เทศบาลtêet-sà-baanเตือนdtʉʉanให้hâiยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคาดว่าkâat-wâaจะมีjà-miiน้ำหลากnáam-làakในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Il comune avverte di spostare i beni in zone più elevate a causa delle inondazioni previste per stasera.
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถูกtùukปิดbpìtชั่วchûuaคราวหลังkraao-lǎngน้ำหลากnáam-làakพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́เศษซากsèet-sâakลงมาlong-maaปกคลุมbpòk-klumพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaang
La strada principale è stata temporaneamente chiusa dopo che le acque dell'inondazione hanno trasportato sedimenti e detriti che hanno coperto la superficie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |