หลาก(làak)

Significati

1AggettivoB2

svariato; molteplice (letterario)

letterario/poetico: di molti tipi; diverso

Esempi

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)หลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)เลือกชมlêuuak chomเลือกชมlêuuak chom1curiosare; dare un'occhiata2scegliere di guardare [qcs]
Questo festival offre spettacoli di vario genere tra cui il pubblico può scegliere.
2VerboB2

straripare; inondare (di acqua)

scorrere o riversarsi in grandi quantità, specialmente di acqua; ingrossarsi oltre i limiti

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Ha piovuto tutta la notte e l'acqua della montagna si è riversata rapidamente nel villaggio.
3AggettivoB2

di piena; alluvionale (modificatore)

usato con funzione attributiva per indicare inondazione o flusso elevato, specialmente di acqua

Esempi

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakacque alluvionali; acque di pienaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaไหลลงlăi longไหลลงlăi longscorrere verso il bassoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Alla fine della stagione delle piogge, le acque di piena provenienti dalle montagne scorrono rapidamente verso il villaggio.

Parole correlate