รุกฆาต
rúk-kâatSignificati
1SostantivoB2
scacco matto (scacchi)
una posizione finale negli scacchi in cui il re è sotto scacco e non ha mosse legali per sfuggirvi, ponendo fine alla partita.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2rook (chess, makruk)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoราชาraa-chaaราชาraa-chaare; monarca maschioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1scacco matto (scacchi)2dare scacco matto (scacchi)3sconfitta inevitabile (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando la torre ha bloccato tutte le vie di fuga, il re era in scacco matto e la partita è finita immediatamente.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวางwaangหมากmàakตัดdtàtเส้นทางsên-taangหนีnǐiครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonกระดานgrà-daanก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatและlɛ́ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเดินtaang-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaa
Dopo aver posizionato i pezzi per tagliare ogni casa di fuga, la posizione sulla scacchiera era chiaramente di scacco matto, senza mosse legali rimanenti.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ราชาraa-chaaถูกtùukขู่kùuและlɛ́ไม่มีmâi-miiหมากmàakใดdaiช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətการเดินgaan-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiได้dâai
L'arbitro ha dichiarato lo scacco matto perché il re era sotto scacco e nessun pezzo permetteva alcuna mossa legale per scappare.
ตาdtaaนี้níiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatราชาraa-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หนีnǐiไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Questa mossa è scacco matto; il suo re è sotto scacco e non può più scappare.
กระดานgrà-daanจบลงjòp-longด้วยdûuaiรุกฆาตrúk-kâatเมื่อmʉ̂ʉaกษัตริย์gà-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuและlɛ́เดินหนีdəən-nǐiไม่ได้mâi-dâai
La partita si è conclusa con uno scacco matto quando il suo re era sotto scacco e non aveva mosse legali.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กษัตริย์gà-sàtถูกtùukโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiหลบlòp
L'arbitro ha dichiarato immediatamente lo scacco matto perché il re era sotto attacco e non aveva case per scappare.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหลือหมากlʉ̌ʉa-màakหลายlǎaiตัวdtuuaแต่dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ทุกtúkทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaหรือยังrʉ̌ʉ-yangโดนdoonขู่kùu
Anche se rimanevano molti pezzi, la posizione finale era di scacco matto perché ogni mossa del re era illegale o ancora sotto scacco.
ในnaiแผนผังpăen-păngนี้néeถือเป็นtĕu bpenรุกฆาตrúk-kâatโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonกษัตริย์gà-sàtถูกtòokขังkăngและláeไม่มีmâi meeทางเดินtaang dernที่têeถูกต้องtòok dtôngใดdaiๆ-ให้hâiหนีnĕeการขู่gaan kòo
In questo diagramma si tratta di uno scacco matto completo; il re è intrappolato e non ha mosse legali per sfuggire allo scacco.
2VerboC1
dare scacco matto (scacchi)
dare scacco matto a un avversario negli scacchi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1navigare/manovrare un'imbarcazione2navigazione; marineriaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1scacco matto (scacchi)2dare scacco matto (scacchi)3sconfitta inevitabile (figurato)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สามsǎamสามsǎamtre (3)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
Ha spostato la torre nell'angolo e ha dato scacco matto all'avversario in tre mosse.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiบิชอปbì-chɔ̂ɔpกับgàpควีนkwiinประสานกันbprà-sǎan-ganรุกฆาตrúk-kâatอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Ho attirato l'avversario ad aprire un varco, poi ho coordinato l'alfiere e la regina per infliggere un netto scacco matto.
แม้mɛ́ɛเสียsǐiaตัวdtuuaเปรียบbprìiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางglaangเกมgeemเขาkǎoกลับglàpพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiกับดักgàp-dàkและlɛ́รุกฆาตrúk-kâatในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Nonostante fosse in svantaggio di materiale fin dal mediogioco, ha ribaltato la situazione con una trappola e ha inflitto uno scacco matto inaspettato.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtเส้นทางsên-taangหนีnǐiของkɔ̌ɔngคิงkingทุกtúkด้านdâanเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหมากmàakอย่างyàangนิ่งnîngแล้วlɛ́ɛoรุกฆาตrúk-kâatด้วยdûuaiการเสียสละgaan-sǐia-sà-làควีนkwiinอันanงดงามngót-ngaam
Dopo aver bloccato tutte le case di fuga del re, ha fatto con calma la sua mossa e ha dato scacco matto con un bellissimo sacrificio di donna.
3SostantivoC1
sconfitta inevitabile (figurato)
una situazione in cui qualcuno è costretto alla sconfitta senza via di scampo, per analogia con lo scacco matto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ดีเบตdii-bèetดีเบตdii-bèet1dibattito; discussione formale2dibattereครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1scacco matto (scacchi)2dare scacco matto (scacchi)3sconfitta inevitabile (figurato)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
In questo dibattito, il mio avversario ha usato dati schiaccianti al punto che mi sono sentito sotto scacco matto, incapace di rispondere in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanท่วมท้นtûuam-tónและlɛ́พยานpá-yaanให้การhâi-gaanสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganจำเลยjam-ləəiจึงjʉngเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukอัยการai-yá-gaanรุกฆาตrúk-kâatไร้ráiทางtaangถอยtɔ̌ɔi
Quando le prove erano schiaccianti e i testimoni concordi, l'imputato sembrava messo sotto scacco matto dal pubblico ministero senza via d'uscita.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngรับrápหรือrʉ̌ʉเสียsǐiaสิทธิsìt-tíทั้งหมดtáng-mòtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการรุกgaan-rúkฆาตkâatทางtaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจนมุมjon-mum
Un'offerta che costringe all'accettazione o alla perdita di tutti i diritti è simile a uno scacco matto negoziale che mette l'avversario all'angolo.
เมื่อmʉ̂ʉaเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáรุกฆาตrúk-kâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat
Quando la rete di alleati si è ritirata simultaneamente, il governo si è trovato in uno scacco matto politico, senza più opzioni strategiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รุกฆาต si dice รุก-คาด?
rúk-kâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รุกrúkรุกrúk1avanzare; attaccare2farsi avanti; passare all'offensiva3sconfinare; invadere4offensivo; aggressivo (strategia)5partner attivo o penetrativo (gergale)avanzare; attaccareParte 1
+
รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâatscacco matto (scacchi)scacco matto (scacchi)Parola