กระจาย
grà-jaaiSignificati
1VerboB1
disperdersi; sparpagliarsi; spargere
spostarsi o far spostare allontanandosi in direzioni diverse su un'ampia area
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1fischietto (dispositivo)2classificatore: อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoกันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
Quando l'insegnante ha suonato il fischietto, i bambini si sono dispersi in diverse direzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
La polizia ha chiesto alla folla di disperdersi dall'incrocio per liberare la strada all'ambulanza.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
Quando ha iniziato a piovere, i turisti si sono subito sparpagliati in diversi edifici per ripararsi.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
I funzionari hanno ordinato alla squadra di ricerca di disporsi a ventaglio per setacciare un'ampia area.
2VerboB2
essere distribuito; essere diffuso
diffondersi o essere distribuito su un'area o tra molte persone
Esempi
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuadiffondersi ovunque; diffondersi ampiamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Questa buona notizia si è diffusa rapidamente in tutto il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Il profumo dei fiori si è diffuso in tutto il giardino la sera.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngที่tîiกระจายgrà-jaaiในnaiอากาศaa-gàatก็gɔ̂ลดลงlót-long
Dopo la pioggia, la polvere che si diffondeva nell'aria è diminuita.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
Con l'aumentare del numero di persone infette, il virus ha iniziato a diffondersi nella comunità più ampia.
3VerboB2
trasmettere; divulgare (informazioni)
distribuire o inviare informazioni a molti destinatari, specialmente tramite media o reti
Esempi
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiavvertire di un pericolo; diramare un'allertaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaanpagina ufficiale
L'agenzia diffonderà l'avviso tramite radio e pagine ufficiali.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanไปยังbpai yangกลุ่มไลน์glùm laaiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต่างๆdtàang-dtàang
Stiamo distribuendo l'annuncio di lavoro ai gruppi LINE di varie università.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
L'azienda utilizza un sistema di posta elettronica automatizzato per distribuire le informazioni sulle politiche ai dipendenti in tutte le regioni.
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Il centro informazioni trasmetterà aggiornamenti in tempo reale tramite i social network e i podcast per garantire un ampio accesso al pubblico.
4AggettivoB2
sparso; distribuito; disperso
distribuito su un'ampia area; non concentrato in un solo luogo
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăofianco della montagna; pendioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Le piccole comunità qui intorno sono sparse lungo il fianco della collina, non concentrate in un unico punto.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiอำเภอam-pəəนี้níiกระจายgrà-jaaiห่างhàangกันganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถrótในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
Le case in questo distretto sono molto distanti tra loro, il che rende necessario l'uso dell'auto per spostarsi.
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
I punti di servizio sono progettati per essere distribuiti in tutta la città per ridurre la congestione nel centro.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukกระจายgrà-jaaiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâakแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทับถมtáp-tǒmอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพียงpiiangแห่งเดียวhɛ̀ng-diiao
Le risorse sono distribuite equamente in molte regioni invece di essere concentrate in una singola grande città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |