ท่าเรือ
tâa-rʉʉaSignificato
1SostantivoA2
porto; approdo; molo
Luogo in cui navi o imbarcazioni si fermano per imbarcare e sbarcare passeggeri o caricare e scaricare merci, da un grande porto a un singolo molo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaporto; approdo; moloสาทรsǎa-tɔɔnสาทรsǎa-tɔɔnSathon/Sathorn (distretto, area stradale di Bangkok)
Domani saliremo sulla barca al molo di Sathorn.
Altri 13 esempiMostra meno
Scendo al molo di Wang Lang perché è vicino al mercato.
Il battello espresso si ferma in tutti i moli principali secondo l'orario.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoท่าเรือtâa-rʉʉaบางโพbaang-pooแน่นnɛ̂nมากmâakเพราะprɔ́คนkonต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Al mattino, il molo di Bangpho è molto affollato perché le persone prendono le coincidenze con le barche per andare al lavoro.
Domani andremo al porto per prendere una barca per l'isola.
ท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiโกดังgoo-dangและlɛ́เครนkreenหลายlǎaiตัวdtuuaใช้cháiบรรทุกban-túkสินค้าsǐn-káaขึ้นลงkʉ̂n-longเรือใหญ่rʉʉa-yàiทุกวันtúk-wan
Questo porto ha diversi magazzini e gru, utilizzati per caricare e scaricare grandi navi ogni giorno.
ผมpǒmทำงานtam-ngaanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเรือrʉʉaเทียบท่าtîiap-tâa
Lavoro al porto; al mattino dobbiamo ispezionare i container prima di permettere alle navi di attraccare.
ท่าเรือtâa-rʉʉaหลักlàkของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหลายlǎaiท่าเทียบเรือtâa-tîiap-rʉʉaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnครบวงจรkróp-wong-jɔɔnรองรับrɔɔng-rápทั้งtángผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káaในnaiเส้นทางsên-taangระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Il porto principale di questa città ha diversi moli e servizi doganali completi, accogliendo sia passeggeri che merci sulle rotte internazionali.
Ci siamo accordati per incontrarci al molo davanti al tempio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoลงlongจากjàakเรือrʉʉaที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaบ้านbâanเพpeeเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดdtà-làat
Ieri siamo scesi dalla barca al molo di Ban Phe per andare al mercato.
Domani saliremo sulla barca del mattino al molo della comunità.
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเทียบtîapที่têeท่าเรือtâa reuuaเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanและláeขนkŏnของkŏngก่อนgònออกไปòk bpaiเกาะgòr
La barca a coda lunga si è accostata al piccolo molo per far salire passeggeri e merci prima di dirigersi verso l'isola.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunจะได้jà-dâaiสิทธิ์sìtในnaiการคุมgaan-kumท่าเรือtâa-rʉʉaน้ำลึกnáam-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laa30ปีbpii
L'azienda che vincerà l'appalto otterrà i diritti per gestire il porto in acque profonde per 30 anni.
การgaanคุมท่าkum-tâaเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítที่tîiมีmiiเรือrʉʉaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Gestire un porto commerciale con un traffico costante di imbarcazioni richiede sia esperienza che un eccellente sistema di gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaporto; approdo; moloporto; approdo; moloParola