ท่าเรือ(tâa reuua)
Significati
1SostantivoA2
molo; pontile
uno specifico luogo o struttura di approdo in cui le imbarcazioni si fermano, ormeggiano, caricano o scaricano persone o merci
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1organizzare un incontro; fissare un appuntamento2incontro; appuntamento organizzato (informale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Ci siamo accordati per incontrarci al molo davanti al tempio.
2SostantivoA2
terminal dei traghetti; fermata del battello
una fermata o un terminal designato per imbarcazioni per pendolari o traghetti in un sistema di trasporto cittadino via acqua
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloสาทรsăa-tonสาทรsăa-tonSathon/Sathorn (distretto, area stradale di Bangkok)
Domani saliremo sulla barca al molo di Sathorn.
3SostantivoB1
porto
una struttura costiera o fluviale in cui navi o barche attraccano per caricare e scaricare passeggeri o merci; spesso include più moli e servizi
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostare
Domani andremo al porto per prendere una barca per l'isola.
Parole correlate
Significato simile
พอร์ตpôrtพอร์ตpôrt1porta (rete)2effettuare il porting (software)3porto (marittimo)4eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]5porta (I/O informatica)
- porta (rete)
- effettuare il porting (software)
- porto (marittimo)
- eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]
- porta (I/O informatica)
ท่าข้ามฟากtâa kâam fâakท่าข้ามฟากtâa kâam fâakmolo dei traghetti; terminal dei traghetti
molo dei traghetti; terminal dei traghetti
ท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanmolo passeggeri; terminal traghetti; porto passeggeri
molo passeggeri; terminal traghetti; porto passeggeri
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuamolo; banchina; pontile
molo; banchina; pontile
เพียร์piaเพียร์pia1pari (prestito; non comune)2molo / pilone (prestito; struttura)
- pari (prestito; non comune)
- molo / pilone (prestito; struttura)
Analisi della parola
+
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuuamolo; pontile