เสนอ(sà-nĕr)
Significati
1VerboB1
proporre; suggerire
presentare un'idea o un piano affinché altri lo prendano in considerazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proporre/suggerire un'idea2presentare un'idea in modo persuasivoจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoro
Vorrei proporre un'idea per una piccola attività dopo il lavoro.
2VerboB1
presentare; esporre
mostrare o esporre formalmente informazioni, un rapporto o una proposta a un pubblico o a un'autorità
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglio
Domani presenterò la relazione alla commissione.
3VerboB1
offrire
presentare qualcosa affinché qualcuno lo prenda, lo accetti o lo scelga
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Ha offerto degli snack al suo amico perché scegliesse quello che preferiva.
4VerboB2
sottoporre; presentare
consegnare formalmente un documento, un piano o una richiesta per approvazione o considerazione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
Domani presenterò i documenti per la mia candidatura di lavoro affinché siano presi in considerazione dalle risorse umane.
Parole correlate
Significato simile
ยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)
- estendersi; sporgere
- porgere; offrire (con la mano)
- presentare; depositare (modulo/richiesta)
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]
- consigliare; raccomandare
- consigliare; dare indicazioni
- informare; orientare
- presentare [qlcu]
นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentare
- presentare [qcs]
- proporre [qcs]; avanzare [qcs]
- consegnare [qcs]; presentare [qcs]
- condurre (un programma); presentare
ลงเสนอlong sà-nĕrลงเสนอlong sà-nĕrpresentare; proporre (formalmente, es. una mozione/proposta)
presentare; proporre (formalmente, es. una mozione/proposta)
ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)
- miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)
- shippare (slang); formare una coppia
- presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)
- preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)
Analisi della parola
+
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕrproporre; suggerire