เสนอ
sà-nə̌əSignificati
1VerboB1
proporre; suggerire
presentare un'idea o un piano affinché altri lo prendano in considerazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaproporre/suggerire un'ideaจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoro
Vorrei proporre un'idea per una piccola attività dopo il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoเสนอsà-nə̌əให้hâiลองใช้lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Durante la riunione, ha proposto di provare un nuovo sistema per risolvere i ritardi.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Molti studenti hanno proposto dei modi per modificare l'orario e renderlo più equilibrato.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiและlɛ́อภิปรายà-pí-bpraaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Prima di decidere, dovremmo permettere a tutte le parti di proporre opzioni fattibili e discutere i pro e i contro.
2VerboB1
presentare; esporre
mostrare o esporre formalmente informazioni, un rapporto o una proposta a un pubblico o a un'autorità
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglio
Domani presenterò la relazione alla commissione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaan
Ha raccolto i dati e ha presentato i risultati della ricerca alla conferenza accademica.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fang
Il manager ha presentato formalmente il piano di lavoro ai dirigenti e ha risposto alle domande del pubblico.
หน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเสนอsà-nə̌əรายงานraai-ngaanประเมินผลbprà-məən-pǒnประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
L'agenzia deve presentare il suo rapporto di valutazione annuale al consiglio per garantire trasparenza e responsabilità.
3VerboB1
offrire
presentare qualcosa affinché qualcuno lo prenda, lo accetti o lo scelga
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Ha offerto degli snack al suo amico perché scegliesse quello che preferiva.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanเสนอsà-nə̌əที่นั่งริมหน้าต่างtîi-nâng-rim-nâa-dtàangให้hâiฉันchǎnถ้าtâaฉันchǎnอยากได้yàak-dâai
Il personale mi ha offerto un posto vicino al finestrino, se lo volevo.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหยิบyìpผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
Il venditore ha offerto diversi tipi di frutta tra cui il cliente poteva scegliere.
Il presentatore ha offerto tre tipi di premi tra cui il pubblico poteva scegliere.
4VerboB2
sottoporre; presentare
consegnare formalmente un documento, un piano o una richiesta per approvazione o considerazione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanpresentare documentiสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)
Domani presenterò i documenti per la mia candidatura di lavoro affinché siano presi in considerazione dalle risorse umane.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnวิจัยwí-jaiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát
Gli studenti devono presentare il loro piano di ricerca al comitato entro questa settimana per l'approvazione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเสนอsà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanให้hâiธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong-ngənกู้gûu
L'azienda ha presentato formalmente una proposta finanziaria alla banca per l'approvazione del prestito.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเสนอsà-nə̌əคำkamขอรับkɔ̌ɔ-rápงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paa
L'agenzia governativa sta raccogliendo prove per presentare una richiesta di budget annuale al parlamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสนอ si dice สะ-เหนอ?
sà-nə̌ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌əproporre; suggerireproporre; suggerireParola