เปิดทาง(bpèrt taang)
Significati
1VerboB1
fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio
rimuovere ostacoli o fare spazio in modo che qualcuno o qualcosa possa passare
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)
Per favore, fate strada, sta passando una persona ferita.
2VerboB1
cedere il passo; dare la precedenza
concedere la precedenza a un altro utente della strada o a una persona, specialmente nel traffico o in situazioni di emergenza
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanzaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Dobbiamo dare la precedenza all'ambulanza.
3VerboB2
spianare la strada; rendere possibile; facilitare
creare le condizioni che permettono a qualcosa di accadere, procedere o divenire accessibile in seguito; concedere o aprire l'accesso
Esempi
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commerciale; relativo al commercio2commercialmente; a fini commercialiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; dell'Europa (solo come modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il nuovo accordo commerciale aiuterà ad aprire la strada a un maggior numero di prodotti tailandesi nel mercato europeo.
Parole correlate
Significato simile
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniere
- aprire la strada, fare largo
- spianare la strada; fare da pioniere
เบิกbèrkเบิกbèrk1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; aprire formalmente5liberare (un passaggio); aprirsi la strada
- prelevare (denaro)
- richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)
- spalancare; schiudersi
- inaugurare; aprire formalmente
- liberare (un passaggio); aprirsi la strada
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentiero
- spianare la strada; fare da pioniere
- aprire un sentiero
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1dare la precedenza; cedere il passo [a qcn/qcs]2fare spazio [a qcn/qcs]; dare un'opportunità [a qcn]
- dare la precedenza; cedere il passo [a qcn/qcs]
- fare spazio [a qcn/qcs]; dare un'opportunità [a qcn]
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista2pionieristico; innovativo
- fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista
- pionieristico; innovativo
Analisi della parola
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangfare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio