หมากรุก(màak rúk)
Significati
1SostantivoB1
scacchi; makruk (scacchi thailandesi)
Un gioco da tavolo per due giocatori in cui i pezzi si muovono secondo regole fisse per dare scacco matto al re avversario; in thailandese, può indicare gli scacchi thailandesi (makruk) o gli scacchi occidentali a seconda del contesto.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1scacchi; makruk (scacchi thailandesi)2scacchi thailandesi (makruk)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Gioco a scacchi con mio padre ogni sera.
2SostantivoB2
scacchi thailandesi (makruk)
Una variante tradizionale thailandese degli scacchi con nomi dei pezzi e regole diversi, comunemente chiamata makruk.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1scacchi; makruk (scacchi thailandesi)2scacchi thailandesi (makruk)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandeseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]สากลsăa-gonสากลsăa-gon1universale; internazionale2standard universale; convenzioneหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Il mio vicino mi ha insegnato a giocare al makruk thailandese, dicendo che le sue regole differiscono molto dagli scacchi internazionali.
Analisi della parola
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)