สละ
sà-làSignificati
1VerboB2
rinunciare; abbandonare
rinunciare volontariamente a un diritto, una posizione, una rivendicazione o un beneficio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtrinunciare a un diritto; rinunciare a una pretesaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkdomanda; iscrizione; registrazioneทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâidare un'opportunità; permettere di fare qualcosaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Ha rinunciato al suo diritto di richiedere la borsa di studio per dare una possibilità agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Ha deciso di rinunciare alla carica di presidente del club perché non aveva tempo.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Alcuni candidati hanno rinunciato al diritto di iscrizione, creando posti liberi per la lista d'attesa.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
La commissione gli ha chiesto di rinunciare a qualsiasi conflitto di interessi prima di assumere l'incarico.
2VerboB2
sacrificare
rinunciare a qualcosa di prezioso per uno scopo più alto o per qualcun altro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔntempo libero; tempo per riposareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpovero; indigente
Ha rinunciato al suo tempo di riposo per aiutare a insegnare ai bambini svantaggiati.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ha rinunciato al suo bonus di fine anno per fare una donazione all'ospedale.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
I genitori hanno sacrificato molte opportunità affinché il proprio figlio potesse studiare all'estero.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
I volontari hanno sacrificato il comfort personale per aiutare le vittime di catastrofi in zone remote.
3SostantivoB2
salak; frutto del serpente
un frutto di palma tropicale con buccia marrone a scaglie e spicchi agrodolci, noto anche come salak o frutto del serpente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosapore dolce con una nota acidulaกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Oggi al mercato c'è il salak fresco, con un sapore piacevolmente agrodolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla mamma piace preparare l'insalata di salak perché è profumata e croccante.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
La varietà Sumalee di salak ha una polpa soda e un aroma fragrante, adatta per essere consumata fresca o per preparare dolci.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
In questa stagione il salak fruttifica abbondantemente, quindi i venditori vendono il salak sciroppato come piatto stagionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สละ si dice สะ-หละ?
sà-là
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |