เบี้ยเลี้ยง(bîia-líiang)
Significati
1SostantivoB1
diaria; indennità giornaliera
denaro fornito per coprire le spese giornaliere durante un viaggio o un incarico temporaneo (es. pasti, trasporti)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1diaria; indennità giornaliera2indennità di trasferta; indennità di sussistenzaวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinquecento; 500สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'azienda fornisce un'indennità giornaliera di 500 baht per questo viaggio.
2SostantivoB2
indennità di trasferta; indennità di sussistenza
un importo fisso concesso per sostenere i costi di vita necessari durante lo svolgimento di mansioni lontano dal normale luogo di lavoro
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educareต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1diaria; indennità giornaliera2indennità di trasferta; indennità di sussistenzaรายวันraai wanรายวันraai wan1giornaliero; quotidiano2al giorno; tariffa giornalieraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákcosto dell'alloggio; spesa di pernottamento; tariffa della cameraและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Quando sono andato a fare formazione fuori città, l'azienda ha pagato un'indennità giornaliera per coprire le spese di soggiorno necessarie come l'alloggio e i pasti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangdiaria; indennità giornaliera