เก็บไว้(gèp wái)
Significati
1VerboA2
tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)
tenere qualcosa e non usarla o buttarla via ora; mettere via o da parte per un uso futuro (incluso mettere da parte denaro o risorse)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
Tengo questa camicia per indossarla al matrimonio.
2VerboB1
salvare/memorizzare [dati/file]
salvare informazioni o un file in modo che rimangano disponibili in seguito
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfile di lavoro; file di progettoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Non dimenticare di salvare il file di lavoro, altrimenti i dati andranno persi.
3VerboB1
tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
astenersi dal dire o mostrare qualcosa agli altri, usato spesso per emozioni o informazioni (es. เก็บไว้ในใจ tenere per sé)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpper favore metti via [qcs]; per favore riordinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questa faccenda è un segreto, per favore aiuta a mantenerla tale.
Parole correlate
Significato simile
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
- tenere da parte; conservare [qlc] per dopo
- rimandare; posticipare
- marcatore di scopo (per; al fine di)
- mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1per uso futuro2[v] mettere da parte per un uso futuro
- per uso futuro
- [v] mettere da parte per un uso futuro
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservare
- mettere; posare (e lasciare là)
- mettere da parte; riservare
บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrare; prendere nota; salvare
registrare; prendere nota; salvare
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamtenere segreto; nascondere; reprimere
tenere segreto; nascondere; reprimere
Analisi della parola
+
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wáitenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)