เสี่ยงภัย(sìang pai)

Significati

1VerboB2

rischiare; sfidare il pericolo

esporsi al pericolo o a un danno per ottenere o fare qualcosa

Esempi

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngvigile del fuoco; pompiereต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1rischiare; sfidare il pericolo2soggetto a rischi; a rischioเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsalvare la vita a qualcuno; soccorrereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
I vigili del fuoco devono correre dei rischi entrando in un edificio in fiamme per salvare vite umane.
Altri 3 esempi
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเสี่ยงภัยsìang paiเดินทางdern taangผ่านpàanเขตสงครามkèt sŏng-kraamเพื่อpêuuaนำnamของkŏngไปbpaiบริจาคbò-rí-jàak
Ha deciso di correre dei rischi viaggiando attraverso una zona di guerra per consegnare donazioni.
ทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánยอมyomเสี่ยงภัยsìang paiเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่ๆmài màiที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiไปถึงbpai tĕung
Quel team di esploratori era disposto a correre dei rischi per scoprire terre nuove e inesplorate.
นักข่าวnák kàaoที่têeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoจากjàakพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengต้องdtôngเสี่ยงภัยsìang paiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaนำnamความจริงkwaam jingมาmaaเสนอsà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
I giornalisti che riferiscono dalle zone di conflitto devono correre costantemente dei rischi per portare la verità al pubblico.
2AggettivoB2

soggetto a rischi; a rischio

essere a rischio di pericolo; soggetto a pericoli (usato in funzione attributiva)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1un viaggio; un tragitto2viaggio; viaggiare (in generale)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangarea ad alto rischio; zona a rischioภัยpaiภัยpai1disastro; calamità2pericolo; rischio; minacciaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1in questo periodo di tempo; attualmente2questo periodo (di tempo)
Dovremmo evitare di viaggiare in aree a rischio in questo periodo.
Altri 3 esempi
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประชาชนbprà-chaa-chonที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètเสี่ยงภัยsìang paiดินถล่มdin tà-lòm
Il governo ha emesso un avviso per le persone che vivono nella zona a rischio frane.
บริเวณbo-rí-waynชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layแห่งนี้hàeng néeจัดเป็นjàt bpenพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยpaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeอาจàatเกิดgèrtได้dâiทั้งtángสึนามิsèu-naa-míและláeพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Questa regione costiera è classificata come un'area a rischio naturale soggetta sia a tsunami che a tifoni.
การลงทุนgaan long tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeเสี่ยงภัยsìang paiสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuan
Investire nel mercato azionario in questo momento è considerata un'attività ad alto rischio a causa delle volatili condizioni economiche globali.

Parole correlate

Analisi della parola

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)2rischioso; pericoloso3rischiare; correre un rischioParte 1
+
ภัยpaiภัยpai1disastro; calamità2pericolo; rischio; minacciaParte 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pairischiare; sfidare il pericolo