เสี่ยงภัย(sìang pai)

Significati

1VerboB2

rischiare; sfidare il pericolo

esporsi al pericolo o a un danno per ottenere o fare qualcosa

Esempi

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngvigile del fuoco; pompiereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1rischiare; sfidare il pericolo2soggetto a rischi; a rischioเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1salvare la vita a qualcuno; soccorrere2rianimare; fornire supporto vitaleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
I vigili del fuoco devono correre dei rischi entrando in un edificio in fiamme per salvare vite umane.
2AggettivoB2

soggetto a rischi; a rischio

essere a rischio di pericolo; soggetto a pericoli (usato in funzione attributiva)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangarea ad alto rischio; zona a rischioภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1in questo periodo di tempo; attualmente2questo periodo (di tempo)
Dovremmo evitare di viaggiare in aree a rischio in questo periodo.

Parole correlate

Analisi della parola

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioParte 1
+
ภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàParte 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pairischiare; sfidare il pericolo