จุดอ่อน(jùt òn)
Significati
1SostantivoB1
debolezza; punto debole
una parte, un aspetto o una caratteristica vulnerabile, inferiore o facile da criticare o attaccare
Esempi
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaccare; assalire2criticare aspramenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questo sistema ha una debolezza nella sicurezza, rendendolo facile da attaccare.
2SostantivoB2
punto debole; suscettibilità
una vulnerabilità o tendenza personale che può essere sfruttata o che influisce sul giudizio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il suo punto debole è avere il cuore tenero; quando qualcuno lo supplica, tende a cedere immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdifetto; imperfezione; punto di critica
difetto; imperfezione; punto di critica
ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1debolezza; fragilità2vulnerabilità; punto debole
- debolezza; fragilità
- vulnerabilità; punto debole
จุดด้อยjùt dôiจุดด้อยjùt dôidebolezza; difetto; svantaggio
debolezza; difetto; svantaggio
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhscappatoia; vulnerabilità; punto debole
scappatoia; vulnerabilità; punto debole
จุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngdifetto; imperfezione; punto debole; mancanza
difetto; imperfezione; punto debole; mancanza
Analisi della parola
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òndebolezza; punto debole