ภาคสนาม(pâak sà-năam)
Significati
1SostantivoB2
lavoro sul campo
lavoro, studio o raccolta di dati condotti fuori dal laboratorio, dall'ufficio o dall'aula in contesti reali
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeFacoltà di Archeologiaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1lavoro sul campo2sul campo (avv./agg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1scavare; portare alla luce2indagare a fondo; approfondireวัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1oggetto d'antiquariato (da collezione)2antichità; reperto archeologico
Gli studenti di archeologia devono andare a fare ricerca sul campo per scavare antichi reperti.
2AvverbioB2
sul campo (avv./agg.)
che descrive attività, addestramenti o operazioni condotte in loco in condizioni reali (es. ricerca, ambito militare o ingegneristico)
Esempi
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuovo soldato; reclutaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1allenamento; pratica; esercitazione2sessione di allenamento; esercitazione3pratica4addestramento; formazioneภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1lavoro sul campo2sul campo (avv./agg.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1pesante; greve (fisicamente)2severo; intenso; grave3ponderoso; solenne (tono/stile)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)
I nuovi soldati devono completare un intenso addestramento sul campo prima di essere schierati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năamlavoro sul campo