เจ้านาย(jâo naai)
Significati
1SostantivoA2
capo; datore di lavoro; superiore
persona che ha autorità su di te sul posto di lavoro; datore di lavoro o superiore diretto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Devo consegnare il lavoro al mio capo oggi.
2SostantivoB1
padrone; proprietario (di servitore o animale)
persona che ha autorità su un servitore o è proprietaria di un animale
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbedienteเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo cane obbedisce molto bene al suo padrone.
3SostantivoB2
signore; aristocratico (storico/formale)
persona di rango nobiliare o sovrano, usato in contesti storici o formali
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superioreแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
In passato, gli abitanti del villaggio dovevano presentare tributi al sovrano locale.
4SostantivoB2
mecenate; benefattore (figurato)
persona che si prende cura o sostiene finanziariamente qualcuno, in particolare in una relazione tradizionale o gerarchica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭiamantenere economicamente; provvedere aให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Chiama suo nonno 'jao-nai' perché lo ha sostenuto e finanziato fin dall'infanzia.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
- signore; padrone; proprietario
- sovrano; principe (titolo reale)
- divinità; spirito (titolo/sostantivo)
- prefisso: proprietario; titolo onorifico
- classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)
- tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)
- Sig. (titolo maschile)
- capo; datore di lavoro; superiore
- capo; leader; padrone
- tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
- proprietario; titolare
- possessore; portatore
- il diretto interessato; la parte legittima
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
- capo; supervisore
- leader; capo
ผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangdatore di lavoro
datore di lavoro
Analisi della parola
+
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naaicapo; datore di lavoro; superiore