เจ้านาย
jâo-naaiSignificati
1SostantivoA2
capo; datore di lavoro; superiore
persona che ha autorità su di te sul posto di lavoro; datore di lavoro o superiore diretto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Devo consegnare il lavoro al mio capo oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ieri il mio capo mi ha chiamato per discutere il programma della prossima settimana.
ถ้าtâaจะjàลางานlaa-ngaanควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngเจ้านายjâo-naaiล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Se vuoi prendere un permesso, dovresti informare il tuo capo con almeno un giorno di anticipo.
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่màiๆ-และláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
Il mio capo offre opportunità per proporre nuove idee e fornisce feedback costruttivi.
2SostantivoB1
padrone; proprietario (di servitore o animale)
persona che ha autorità su un servitore o è proprietaria di un animale
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangobbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbedienteเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo cane obbedisce molto bene al suo padrone.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakแมวmɛɛoก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaหาhǎaและlɛ́นั่งnângรอrɔɔข้างkâangเท้าtáao
Quando il padrone chiama, il gatto arriva velocemente e si siede vicino ai suoi piedi.
เจ้านายjâo-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánมีmiiคนใช้kon-cháiสองsɔ̌ɔngคนkonคอยkɔɔiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiครัวkruuaและlɛ́สวนsǔuan
Il padrone di quella casa ha due servitori che aiutano in cucina e in giardino.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákจะjàซนsonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nมันmanก็gɔ̂หยุดyùtทันทีtan-tii
Anche se il cane a volte è birichino, quando il padrone dà un comando fermo, si ferma immediatamente.
3SostantivoB2
famiglia reale; membro della famiglia reale
persona di rango reale, come un principe o una principessa; anche i membri della famiglia reale considerati collettivamente
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superioreแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
In passato, gli abitanti del villaggio dovevano presentare tributi al sovrano locale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้านายjâo-naaiองค์ongนั้นnánทรงsongเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛประชาชนbprà-chaa-chon
La leggenda narra che quel nobile sovrano fosse compassionevole e si prendesse cura del popolo.
คณะทูตká-ná-tûutเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าเฝ้าkâo-fâoเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
La delegazione viaggiò per rendere omaggio al sovrano per negoziare una tregua secondo le antiche usanze.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเรียกขานrîiak-kǎanเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiสรรพนามsàp-pá-naamเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
I documenti ufficiali si rivolgono al nobile sovrano con pronomi specifici per mostrare rispetto secondo la tradizione reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 2
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naaicapo; datore di lavoro; superiorecapo; datore di lavoro; superioreParola