เล่นงาน

lên ngaan

Significati

1SostantivoB2

attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere

Attaccare, prendere di mira o rendere le cose difficili a qualcuno; scagliarsi contro qualcuno in modo aggressivo (fisicamente o verbalmente).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere2colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente3affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti controอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Il suo capo è stato molto duro con lui per essere arrivato in ritardo stamattina.
2SostantivoB2

colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente

Colpire o influire negativamente in modo grave o severo su qualcuno o qualcosa (es. malattie, agenti atmosferici, stress o problemi che lasciano il segno).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiinfluenzaเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere2colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente3affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti controจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนอนซมnon somนอนซมnon somessere costretti a letto (per malattia)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'influenza lo ha davvero debilitato, lasciandolo a letto per diversi giorni.
3SostantivoC1

affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti contro

Affrontare o gestire qualcosa o qualcuno in modo fermo o decisivo (spesso implicando un'azione punitiva o correttiva).

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere2colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente3affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti controพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Il manager tratterà con fermezza i dipendenti che sono abitualmente in ritardo.

Parole correlate

Analisi della parola

เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)Recitare in un'opera teatrale, film, spettacolo o interpretare un ruolo.Parte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiattività o compiti svolti per una retribuzione o come professioneParte 2
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanattaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere