หุ่นเชิด(hùn chêrt)
Significati
1SostantivoB1
marionetta; burattino (a fili/bacchette) per spettacoli
un burattino manovrato da fili o bacchette durante una rappresentazione, come una marionetta
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1burattino; prestanome (persona controllata)2marionetta; burattino (a fili/bacchette) per spettacoliที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1aiutanti; scagnozzi (figurato)2arti; braccia e gambeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
Ai bambini piace guardare gli spettacoli di marionette in cui si usano i fili per muovere braccia e gambe.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnทำให้tam hâiหุ่นเชิดhùn chêrtเดินdernและláeโค้งคำนับkóhng kam-nápได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Il burattinaio ha fatto camminare e inchinare abilmente la marionetta.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeเวทีway-teeเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpการแสดงgaan sà-daengหุ่นเชิดhùn chêrtแบบbàepเชือกchûueakที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangพื้นบ้านpúuan bâan
Il festival aveva un piccolo palco per uno spettacolo di marionette a fili che raccontava una fiaba popolare.
ด้วยdûuayการควบคุมgaan kûuap kumเชือกchûueakอย่างละเอียดyàang lá-ìiatนักnákเชิดหุ่นchêrt hùnถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngหุ่นเชิดhùn chêrtได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonผู้ชมpôo chomลืมleuumว่าwâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
Con un controllo preciso dei fili, il burattinaio ha trasmesso le emozioni della marionetta in modo così realistico che il pubblico ha dimenticato che fosse una bambola.
2SostantivoB2
burattino; prestanome (persona controllata)
una persona controllata da altri che ricopre una posizione senza alcun potere reale; un prestanome o una pedina
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteหุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1burattino; prestanome (persona controllata)2marionetta; burattino (a fili/bacchette) per spettacoliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavita
Molti dicono che sia solo un burattino del gruppo influente.
Altri 3 esempiMostra meno
นายกฯnaa-yókถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenหุ่นเชิดhùn chêrtไม่ได้mâi dâaiมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayng
Il primo ministro è stato criticato come una figura di facciata che non ha potere decisionale.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiผู้นำpôo namก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakหุ่นเชิดhùn chêrtในnaiมือmeuuที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Senza indipendenza nel definire le politiche, un leader non è diverso da un burattino in mani invisibili.
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeคิดkítเองayngได้dâiไม่ใช่mâi châiหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeทำตามtam dtaamคำสั่งkam sàngอย่างเดียวyàang diao
L'azienda vuole dirigenti che sappiano pensare con la propria testa, non figure di facciata che seguono solo gli ordini.
Parole correlate
Analisi della parola
หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)Parte 1
+
หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrtmarionetta; burattino (a fili/bacchette) per spettacoli