โคน(kohn)

Significati

1SostantivoA2

base; parte inferiore; fondo

L'estremità inferiore o più spessa di qualcosa, in particolare dove incontra il suolo o il punto di attacco (ad es. la base di un albero, di un palo o di una colonna).

Esempi

มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuaklegare con una cordaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโคนkohnโคนkohn1base; parte inferiore; fondo2zona della radice/base (capello, dente, unghia)3alla base diเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Lega strettamente la corda alla base del palo.
2PreposizioneA2

alla base di

Usato per indicare la posizione alla base di qualcosa, come in "alla base dell'albero".

Esempi

ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโคนkohnโคนkohn1base; parte inferiore; fondo2zona della radice/base (capello, dente, unghia)3alla base diต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Mi piace sedermi alla base dell'albero davanti a casa.
3SostantivoB1

zona della radice/base (capello, dente, unghia)

La parte più vicina alla radice o alla base di un capello, un pelo, un dente o un'unghia.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโคนผมkohn pŏmโคนผมkohn pŏmradici dei capelli; capelli alla radiceเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...หนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuoio capellutoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Non tirare forte le radici dei capelli; ti farà male il cuoio capelluto.

Parole correlate