เป็นเพียง(bpen piiang)

Significati

1SostantivoB1

solo; semplicemente

usato per dire che qualcosa è solo o semplicemente ciò che viene affermato.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1quello vero; pezzo autentico2roba seria; eccezionale (colloq.)
Questo è solo un giocattolo, non uno vero.

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)Parte 2
เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicemente