ไข่
kài
Significati
1SostantivoA1
uovo
Un uovo, specialmente per l'alimentazione, comunemente di gallina; anche uova di altri animali.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômuovo bollito (sodo o alla coque)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace mangiare uova sode al mattino.
2SostantivoB1
deporre le uova
Produrre o deporre uova (usato per animali come pesci, insetti, rettili; spesso in frasi fatte).
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunacqua bassaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางไข่waang kàiวางไข่waang kàideporre le uovaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoni
I pesci nuotano in acque poco profonde per deporre le uova nella stagione delle piogge.
3SostantivoB2
testicoli; palle (volgare/slang)
Termine gergale per i testicoli maschili; informale e può essere volgare a seconda del contesto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non correre qui intorno, o potresti essere colpito alle palle dalla palla.