ถึงจะ

tʉ̌ng-jà

Significati

1CongiunzioneB1

solo se; solo quando; non prima di

Usato per indicare che qualcosa accade solo se una condizione necessaria viene soddisfatta, o solo dopo che accade qualcos'altro.

Esempi

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Devi finire i compiti, solo allora potrai andare a giocare.
Altri 3 esempi
คุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yú20ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunถึงจะtʉ̌ng-jàซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Devi avere 20 anni, solo allora potrai acquistare legalmente bevande alcoliche.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənอีกหน่อยìik-nɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดาวน์daaoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Dobbiamo risparmiare ancora un po' di soldi, solo allora avremo abbastanza per l'acconto di quella casa.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Questo progetto deve prima essere approvato dal consiglio di amministrazione, solo allora potrà procedere alla fase successiva.
2CongiunzioneB2

anche se; sebbene (spesso con ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa)

Introduce una concessione: anche se una condizione è vera, il risultato si verifica comunque (comunemente abbinato a ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa nella proposizione principale).

Esempi

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1stare bene; essere a posto (salute o situazione)2vivere comodamente; essere benestante3vivere pacificamente; essere in pace4comunque; nondimeno; pur sempre
Anche se piove, devo comunque andare al lavoro.
Altri 3 esempi
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Anche se è molto stanco, papà lavora sempre per la famiglia.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Anche se abbiamo opinioni diverse, possiamo comunque lavorare insieme pacificamente.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingอยู่ดีyùu-dii
Anche se ho cercato di spiegargli il motivo, ha comunque rifiutato di accettare la verità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tʉ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito dia; fino aParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jàsolo se; solo quando; non prima disolo se; solo quando; non prima diParola

Parole correlate

1solo se; solo quando; non prima di

2anche se; sebbene (spesso con ก็)