ไปก่อน
bpai-gɔ̀ɔnSignificati
1VerboA2
partire per primo; precedere gli altri
partire o procedere prima di qualcun altro o prima che abbia luogo un'altra azione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pure
Vai pure avanti tu.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sono ancora tutti pronti, quindi andrò avanti io in macchina.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Domani devo uscire di casa prima del solito, quindi probabilmente dovrò andare via prima di te.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Se hai fretta, puoi prendere l'auto e andare avanti. Io prenderò un taxi per raggiungerti più tardi.
2AvverbioA2
vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Espressione di cortesia usata per annunciare la propria partenza, oppure per dire a qualcuno che può procedere per primo.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Prego, vada pure avanti lei. Non ho fretta.
Devo andare a casa ora. Ciao a tutti, per ora.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
È tardi, quindi vorrei congedarmi e andare via ora. Domani mattina ho una riunione presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteprima; in precedenza; precedentemente; per primoParte 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnpartire per primo; precedere gli altripartire per primo; precedere gli altriParola