แต้ม
dtɛ̂ɛmSignificati
1SostantivoA2
punto; punteggio
Un punto o un'unità di punteggio; il conteggio dei punti in un gioco o in una competizione.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkprima metà; primo tempo
La nostra squadra ha ottenuto due punti nel primo tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha vinto per un solo punto.
Se segni un gol, passeremo subito in vantaggio nel punteggio.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatแต้มdtɛ̂ɛmสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็ได้gɔ̂-dâaiแชมป์chɛ́mไปbpai
L'arbitro ha annunciato l'ultimo punto e la squadra ospite ha vinto il campionato.
2SostantivoA2
punto; macchia; segno
un piccolo segno, punto o macchia su una superficie; un piccolo tocco di colore
Esempi
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; facciaมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avere punti; essere a referto2avere un segno/macchia; essere macchiatoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
C'è un piccolo punto nero sulla guancia.
Altri 7 esempiMostra meno
Il tavolo bianco ha una macchiolina blu lasciata da una penna stilografica.
C'è un piccolo tocco di rosa sulla mia guancia.
Ci sono piccole macchioline di salsa sparse in diversi punti del grembiule.
Le piace avere un piccolo neo finto decorativo sulla guancia per sembrare carina.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònสาวsăaoๆ-นิยมní-yomมีแต้มmee dtâemเล็กlékๆ-ใต้dtâiตาdtaaเป็นbpenเสน่ห์sà-nàe
La nonna raccontava che in passato alle ragazze piaceva avere un piccolo segno sotto l'occhio come tocco di fascino.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaลงlongแต้มdtâemเล็กlékๆ-ใกล้glâiหางตาhăang dtaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rให้hâiใบหน้าbai nâa
Il truccatore ha aggiunto un piccolo segno decorativo vicino all'angolo esterno dell'occhio per dare carattere al viso.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเขาkăoมีแต้มmee dtâemดินสอพองdin sŏr pongสีดำsĕe damเล็กlékๆ-บนbonแก้มgâemตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Al festival, aveva dei piccoli segni di polvere nera sulle guance secondo la tradizione locale.
3VerboB1
punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantità
Tracciare puntini o piccoli segni su una superficie oppure applicare, tamponando, una piccola quantità di una sostanza, come un medicinale o un cosmetico.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂ə1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
La nostra squadra ha ottenuto altri due punti nell'ultimo quarto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใช้cháiคอตตอนบัดkɔ̂ɔt-dtɔɔn-bàtแต้มdtɛ̂ɛmยาyaaเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtบนbonสิวsǐuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งhɛ̂ɛng
Ha usato un bastoncino di cotone per tamponare il medicinale sui brufoli e lo ha lasciato asciugare.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiพู่กันpûu ganแต้มdtâemสีsĕeเป็นbpenจุดjùtเล็กๆlék lékบนbonกระดาษgrà-dàatให้hâiเป็นbpenลายlaaiดาวdaao
Ai bambini piace usare un pennello per picchiettare piccoli punti di colore sulla carta per creare motivi a stella.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiยิงyingประตูbprà-dtuuเพิ่มpə̂əmแต้มdtɛ̂ɛmให้hâiทีมtiimในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laaทำให้tam-hâiทีมtiimพลิกplíkเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Il nuovo attaccante ha segnato per aggiungere punti alla squadra nei minuti di recupero, permettendo alla squadra di qualificarsi per un soffio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɛ̂ɛm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |