นาง
naangSignificados
1SustantivoA2
dama; mujer (formal/literario)
Una mujer; un término respetuoso o formal, que a menudo se usa en la literatura, contextos tradicionales, o como título honorífico para una figura femenina.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La señora caminó con calma y les sonrió a todos.
11 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Ayer, la señora les contó suavemente a los niños sobre su vida.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
En la ceremonia local, la señora ayudó a arreglar las flores y recibió cortésmente a los invitados.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
La gente de la comunidad respeta a la señora porque ha sido voluntaria durante mucho tiempo y habla cortésmente.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
En los dramas de época, los personajes se dirigen a la reina consorte como 'nang' para indicar su rango noble.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La leyenda dice que la noble dama que fue la consorte del rey desempeñó un papel importante en la diplomacia dentro de la corte real.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
Los poetas antiguos a menudo describían a la dama noble como poseedora de virtud y lealtad hacia su esposo real.
En la representación de Nora, una doncella celestial desciende del cielo para bailar en el escenario.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
El mural del templo representa a una doncella celestial volando entre nubes y flores celestiales.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
El poeta describe a la doncella celestial esparciendo pétalos de jazmín, llenando el aire de fragancia.
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
La intérprete, vestida con un atuendo resplandeciente como una doncella celestial, baila con gracia como el agua ondulante.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Las obras académicas de literatura explican que la dama noble en las epopeyas sirve para vincular la autoridad real con el orden ceremonial de la corte.
2SustantivoA2
Sra. (título antes de un nombre)
Un título femenino que se coloca delante del nombre de una mujer casada en el uso formal; históricamente también se usaba de manera más amplia.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindicar el nombre de [alguien]/[algo]; especificar un nombreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoภาภรณ์
El documento indica el nombre como Sra. Suphaphon.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
Después de casarse, cambió su título a Sra.
El oficial anunció que la Sra. Warunee subiera a recibir el premio.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
En el formulario del gobierno, mi madre eligió el título 'Sra.' según su estado civil.
3SustantivoB1
papel o personaje femenino en el teatro tradicional
Personaje o papel femenino en el teatro o la danza tradicional tailandesa, en contraste con los papeles masculinos y otros tipos de personajes.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigadorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoไขkăiไขkăi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); seboปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năaacertijo; enigma; misterio
En este drama, la heroína es una detective que resuelve misterios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
El director eligió a la heroína como protagonista porque su personalidad encaja con el personaje de luchadora.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
La película cuenta la historia a través de la perspectiva de la heroína, logrando que el público se interese en su crecimiento.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
Aunque la heroína es presionada por la sociedad, decide seguir sus creencias con determinación.
4PronombreB2
ella (literario o informal)
Se usa para referirse a una mujer o niña ya mencionada, especialmente en relatos o en el habla informal.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarแพรpraeแพรpraeseda; tela suave y fina; tejido de sedaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casa
Ayer me encontré con Prae en el mercado. Dijo que estaba a punto de mudarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Muk llegó antes que todos los demás, pero se olvidó de traer la llave de la habitación.
แนนnaenยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtใครkraiแต่dtàeดูdooจากที่jàak têeนางnaangไม่mâiยอมyomตอบdtòpข้อความkôr kwaamฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangคงkongยังyangไม่mâiจบjòpง่ายngâaiๆ-
Nan insiste en que no está enfadada con nadie, pero, a juzgar por su negativa a responder a los mensajes, no creo que esto se pase fácilmente.
เจ้าหญิงjâo yĭngรู้rúuดีว่าdee wâaการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeอันตรายan-dtà-raaiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeนางnaangก็gâwยังyangเลือกlêuuakออกไปòk bpaiตามหาdtaam hăaน้องชายnóng chaaiด้วยตนเองdûuai dton ayng
La princesa sabía muy bien lo peligroso que sería el viaje, pero aun así decidió ir a buscar a su hermano menor por sí misma.