นาง
naangSignificados
1SustantivoA2
dama; mujer (formal/literario)
Una mujer; un término respetuoso o formal, que a menudo se usa en la literatura, contextos tradicionales, o como título honorífico para una figura femenina.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicionalเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
La señora caminó con calma y les sonrió a todos.
11 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Ayer, la señora les contó suavemente a los niños sobre su vida.
ในnaiพิธีpí-tiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâap
En la ceremonia local, la señora ayudó a arreglar las flores y recibió cortésmente a los invitados.
ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะprɔ́นางnaangทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาmaaยาวนานyaao-naanและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
La gente de la comunidad respeta a la señora porque ha sido voluntaria durante mucho tiempo y habla cortésmente.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมเหสีmá-hěe-sǐiว่าwâaนางnaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
En los dramas de época, los personajes se dirigen a la reina consorte como 'nang' para indicar su rango noble.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La leyenda dice que la noble dama que fue la consorte del rey desempeñó un papel importante en la diplomacia dentro de la corte real.
กวีgà-wiiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuมีmiiจริยงามjà-rí-yá-ngaamและlɛ́ภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระสวามีprá-sà-wǎa-mii
Los poetas antiguos a menudo describían a la dama noble como poseedora de virtud y lealtad hacia su esposo real.
En la representación de Nora, una doncella celestial desciende del cielo para bailar en el escenario.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวัดwátนี้níiเขียนkǐianนางnaangเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเมฆmêekและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทิพย์típ
El mural del templo representa a una doncella celestial volando entre nubes y flores celestiales.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbprooi-glìipมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโรยrooiไปทั่วbpai-tûuaอากาศaa-gàat
El poeta describe a la doncella celestial esparciendo pétalos de jazmín, llenando el aire de fragancia.
ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngสวมsǔuamอาภรณ์aa-pɔɔnระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-dɛɛng-tâaรำramอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiดุจdùtคลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam
La intérprete, vestida con un atuendo resplandeciente como una doncella celestial, baila con gracia como el agua ondulante.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Las obras académicas de literatura explican que la dama noble en las epopeyas sirve para vincular la autoridad real con el orden ceremonial de la corte.
2SustantivoA2
Sra. (título antes de un nombre)
Un título femenino que se coloca delante del nombre de una mujer casada en el uso formal; históricamente también se usaba de manera más amplia.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉindicar el nombre de [alguien]/[algo]; especificar un nombreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicionalสุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoภาภรณ์paa-pɔɔn
El documento indica el nombre como Sra. Suphaphon.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉเป็นbpenนางnaang
Después de casarse, cambió su título a Sra.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเชิญchəənนางnaangวารุณีwaa-rú-niiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wan
El oficial anunció que la Sra. Warunee subiera a recibir el premio.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanแม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamนำหน้าnam-nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
En el formulario del gobierno, mi madre eligió el título 'Sra.' según su estado civil.
3SustantivoB1
papel o personaje femenino en el teatro tradicional
Personaje o papel femenino en el teatro o la danza tradicional tailandesa, en contraste con los papeles masculinos y otros tipos de personajes.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicionalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigadorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); seboปริศนาbprìt-sà-nǎaปริศนาbprìt-sà-nǎaacertijo; enigma; misterio
En este drama, la heroína es una detective que resuelve misterios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
El director eligió a la heroína como protagonista porque su personalidad encaja con el personaje de luchadora.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngเธอtəə
La película cuenta la historia a través de la perspectiva de la heroína, logrando que el público se interese en su crecimiento.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสังคมsǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินตามdəən-dtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt-dìiao
Aunque la heroína es presionada por la sociedad, decide seguir sus creencias con determinación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |