กวีพรรณนา(gà-wee pan-ná-naa)
Significados
1SustantivoC1
descripción poética; representación poética
descripción que emplea un estilo e imágenes poéticas, enfatizando la estética, la emoción y la viveza
Ejemplos
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1puesta de sol; atardecer2ponerse [el sol]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoและláeและláey (conjunción coordinante)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
La descripción del atardecer emplea imágenes poéticas, haciendo que la imagen mental sea vívida y hermosa.
2AdjetivoC1
poéticamente descriptivo
que posee la cualidad de una descripción ricamente imaginativa y llena de imágenes, característica de la poesía
Ejemplos
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-nocheในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ver una imagen claramente2entender [algo] claramenteและláeและláey (conjunción coordinante)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
La descripción del cielo vespertino en esta historia es ricamente poética, pintando imágenes claras y hermosas.
Desglose de la palabra
+
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naadescripción poética; representación poética