เหาะลอย
hɔ̀-lɔɔiSignificado
1VerboB2
volar o levitar (sobrenaturalmente)
Volar o flotar en el aire sin apoyo, generalmente por poder mágico o sobrenatural.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiเหาะลอยhɔ̀-lɔɔivolar o levitar (sobrenaturalmente)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En el cuento, el héroe puede volar sobre las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaตัวเองdtuua engเหาะลอยhò loiไปbpaiดูดาวdoo daaoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Los niños se imaginan volando para mirar las estrellas en el cielo.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีreu-sĕeองค์ongหนึ่งnèungฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíจนjonเหาะลอยhò loiไปbpaiได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai dai
La leyenda dice que un ermitaño practicó la meditación hasta que pudo flotar en el aire sin ninguna herramienta.
ฉากchàakที่tîiนางเอกnaang-èekเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiเหนือnʉ̌ʉaวังwangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพลังเหนือธรรมชาติpá-lang-nʉ̌ʉa-tam-má-châatและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâapจากjàakกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngโลกlôok
La escena en la que la heroína vuela sobre el palacio transmite poder sobrenatural y libertad de las reglas mundanas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เหาะhɔ̀เหาะhɔ̀1volar; levitar (sobrenaturalmente)2(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparadovolar; levitar (sobrenaturalmente)Parte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
เหาะลอยhɔ̀-lɔɔiเหาะลอยhɔ̀-lɔɔivolar o levitar (sobrenaturalmente)volar o levitar (sobrenaturalmente)Palabra