ดุจ
dùtSignificado
1PreposiciónB2
como; cual; como si (formal)
usado en estilo formal o literario para significar como, cual o como si, mostrando similitud o comparación
Ejemplos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janluz de la lunaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaดุจdùtดุจdùtcomo; cual; como si (formal)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3puro; inocente (carácter)4claro; resonante (sonido)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realista
La luz de la luna brilla sobre el agua como si fuera un espejo claro que refleja sueños.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutดุจdùtนักรบnák-rópผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtในnaiนิทานní-taanโบราณboo-raan
Él cumple su palabra como si fuera un guerrero leal en un cuento antiguo.
คำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanดุจdùtสายลมsǎai-lomอุ่นùnที่tîiพัดผ่านpát-pàanใจjaiในnaiยามyaamหนาวnǎao
Sus palabras de consuelo son suaves, como una brisa cálida que atraviesa el corazón en invierno.
เมืองmʉʉangยามyaamฝนพรำfǒn-pramดูduuเงียบงันngîiap-nganดุจdùtฉากchàakในnaiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaหยุดนิ่งyùt-nîng
La ciudad bajo la llovizna se ve silenciosa, como si fuera una escena de un poema donde el tiempo se detiene.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |