ระเบียบ(rá-bìiap)
Significados
1SustantivoB1
reglamento; regla administrativa
una regla oficial o conjunto de reglas emitidas por una autoridad que las personas deben seguir
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1usar mascarilla/máscara2fingir; ocultar el verdadero yoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
La escuela emitió un nuevo reglamento que exige a los estudiantes usar mascarilla todos los días.
2SustantivoB1
orden; organización
el estado de ser ordenado, estar bien organizado y ser sistemático
Ejemplos
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1escritorio; mesa de trabajo2escritorio asignadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioและláeและláey (conjunción coordinante)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordenado; pulcro; disciplinadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su escritorio está muy limpio y bien organizado.
3SustantivoB2
disciplina
autocontrol y cumplimiento de reglas o normas de comportamiento
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordenado; pulcro; disciplinadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deและláeและláey (conjunción coordinante)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
Él es muy disciplinado: se despierta temprano, hace ejercicio y trabaja puntualmente.
4SustantivoB2
procedimiento; protocolo
una forma establecida de hacer algo dentro de una organización o sistema
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordenado; pulcro; disciplinadoการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorizaciónเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsiempre antes; siempre de antemano
En esta empresa, existe un procedimiento establecido según el cual los documentos siempre deben ser aprobados primero por el supervisor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1registro; expediente; anotación2normativa (forma incorrecta de ระเบียบ) [no estándar]3registro; libro de registro
- registro; expediente; anotación
- normativa (forma incorrecta de ระเบียบ) [no estándar]
- registro; libro de registro
วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)
- disciplina; autodisciplina
- reglas disciplinarias; código de conducta
- disciplina monástica (budismo)
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
- paso; etapa (en un proceso)
- procedimiento; pasos de un proceso
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1reglas; normas; criterios2estándar; norma
- reglas; normas; criterios
- estándar; norma
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito
regla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito