เชิญ
chəənSignificados
1VerboA2
invitar
pedir cortésmente a alguien que venga, asista o se una
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Por favor, invita a tus amigos a la fiesta de cumpleaños de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
La universidad invita a los exalumnos a asistir al encuentro.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเชิญchəənชุมชนchum-chonใกล้เคียงglâi-kiiangมาmaaร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Los organizadores invitan a la comunidad cercana a unirse a la actividad de plantación de árboles.
ทางtaangสถานทูตsà-tǎan-tûutเชิญchəənนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉภูมิภาคpuu-mí-pâak
La embajada invita a los académicos a dar una conferencia especial sobre cooperación regional.
2InterjecciónA2
por favor; adelante (imperativo cortés)
palabra cortés utilizada para ofrecer o permitir una acción (p. ej., เชิญนั่ง 'por favor, tome asiento')
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, tome los documentos en el mostrador de recepción.
เชิญchernใช้บริการchái bo-rí-gaanตู้dtôoชำระเงินcham-rá ngernอัตโนมัติàt-noh-mátทางซ้ายtaang sáaiมือmeuu
Por favor, utilice el quiosco de pago de autoservicio a la izquierda.
เอกสารèek-gà-sǎanพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Los documentos están listos; por favor, revise los detalles antes de firmar.
3PartículaB1
por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)
se coloca antes de un verbo para hacer una invitación o petición formal y cortés (p. ej., เชิญนั่ง 'por favor, siéntese', เชิญรับประทาน 'por favor, coma')
Ejemplos
เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, tome asiento aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, complete toda la información del documento antes de enviarlo.
Por favor, apaguen sus teléfonos móviles durante la reunión.
เชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Por favor, revise detalladamente los términos del contrato antes de firmar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chəən
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |