ไข
kǎiSignificados
1VerboA2
desbloquear; abrir (con llave)
abrir girando una llave o mecanismo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); seboประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanpuerta de la casa; puerta principalด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musical
Abro la puerta de la casa con una llave
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana él abrió el coche y condujo al trabajo
Mañana mamá abrirá la caja fuerte para sacar los documentos
ยามyaamใช้cháiกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngไขkǎiประตูbprà-dtuuฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพราะprɔ́ระบบrá-bòpสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
El guardia usó una llave de repuesto para abrir la puerta de emergencia porque el escáner de huellas dactilares falló.
2SustantivoA2
cera; sustancia cerosa
Sustancia cerosa, como el material utilizado para fabricar velas o un depósito de cera sobre una superficie.
Ejemplos
เทียนtianเทียนtian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไขkăiไขkăi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); seboเยอะจนyér jonหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Esta vela tiene mucha cera y gotea sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
De niños, solíamos hacer arte con cera de velas de colores.
พอpɔɔเทteeไขเทียนkǎi-tiianลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàatมันmanกันน้ำgan-náamได้ดีdâai-diiเลยləəiระบายสีrá-baai-sǐiทับtápแล้วlɛ́ɛoลวดลายlûuat-laaiก็gɔ̂ยังyangชัดchát
Cuando vertemos cera de vela sobre papel, esta repele bien el agua, así que después de pintar sobre ella, los diseños permanecen claros.
3VerboB1
explicar; aclarar
dejar algo claro dando una explicación; dilucidar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); seboข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1pregunta; duda; consulta2sospecha; dudaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngramáticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El maestro me ayudó a aclarar mis dudas sobre gramática para que entendiera mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
วิทยากรwít-tá-yaa-gonไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngคำศัพท์kam sàpยากyâakๆ-ให้hâiผู้ฟังpôo fangฟังfangแล้วláeoไม่mâiงงngong
El orador aclaró los significados del vocabulario difícil para que el público no se confundiera.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunไขkǎiขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâai
Por favor, explique los pasos de la solicitud claramente para que todos puedan seguirlos.
บทความbòt-kwaamนี้níiไขkǎiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Este artículo esclarece el origen de esa creencia citando ejemplos de documentos antiguos.
4SustantivoB2
grasa (animal); sebo
Sustancia grasa o aceitosa de origen animal; grasa.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpanceta de cerdo (corte de tres capas)ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); seboจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maafluir; derramarse; filtrarseเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3clasificador: ใบจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Al freír panceta de cerdo, la grasa de la carne fluyó tanto en la sartén que tuve que sacar un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakย่างyâangไก่gàiเสร็จsètเราraoเช็ดchétไขkǎiที่tîiติดdtìtตะแกรงdtà-grɛɛngออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะอาดsà-àat
Después de asar el pollo, limpiamos la grasa de la rejilla para mantenerla limpia.
ชามchaamแกงgaengลอยloiไขkăiอยู่yòoเป็นวงbpen wongๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaมีส่วนmee sùuanมันmanจากjàakสัตว์sàtมากเกินไปmâak gern bpai
El tazón de sopa tenía círculos de grasa flotando, lo que indica que hay demasiada grasa animal.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngเก็บgèpไขkǎiจากjàakน้ำซุปnáam-súpไปbpaiทำหน้าtam-nâaมันmanในnaiราเม็งraa-mengเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสเข้มข้นrót-kêm-kôn
Algunos restaurantes recogen la grasa del caldo para crear una capa aceitosa en el ramen, realzando el aroma y la riqueza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |