ทิพย์
típSignificados
1AdjetivoB2
imaginario; fingido; irreal (jerga)
Que existe solo en la imaginación o de nombre, pero no en la realidad; se usa de manera humorística o crítica para referirse a actividades, posesiones o afirmaciones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทริปทิพย์tríp-típทริปทิพย์tríp-típviaje fingido; viaje imaginarioถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrioนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀esto mismo; este es; exacto
Publicó fotos como si hubiera ido a Japón, pero un amigo dijo que era un viaje 'falso'; las fotos fueron tomadas cerca de su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpเราraoมักจะmák jàคุยเล่นkui lênกันganเรื่องrêuuangมีตติ้งméet-dtîngทิพย์típกับgàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeเราraoชื่นชอบchêun chôp
En nuestro grupo de fans, solemos bromear sobre tener encuentros 'imaginarios' con nuestros artistas favoritos.
การสร้างgaan-sâangตัวตนdtuua-dtonบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngชีวิตchii-wítทิพย์típขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Construir una identidad en línea es a veces como fabricar una vida 'adornada' para que otros la admiren.
ที่tîiเขาkǎoอ้างว่าâang-wâaทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiเป็นล้านbpen-láanในเดือนnai-dʉʉanแรกrɛ̂ɛkนั้นnánฟังfangดูเป็นduu-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทิพย์típมากกว่าmâak-gwàaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Su afirmación de haber logrado un millón en ventas en el primer mes suena más a un logro 'inventado' que a uno real.
2AdjetivoC1
divino; celestial; sobrenatural
divino, celestial o de naturaleza sobrenatural; relacionado con los dioses, el paraíso o cualidades celestiales
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)2elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารทิพย์aa-hǎan-típอาหารทิพย์aa-hǎan-típ1comida imaginaria (jerga)2alimento divino; ambrosía
Las deidades en el cielo beben néctar como su alimento divino.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้มีบุญpûu-mii-bunอาจàatมีตาทิพย์mii-dtaa-típสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnได้dâai
Las leyendas dicen que una persona con gran mérito podría poseer un ojo divino, capaz de ver cosas que la gente común no puede ver.
โยคีyoo-kiiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngญาณทิพย์yaan-típอันเป็นan-bpenความรู้kwaam-rúuเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
El yogui practicó el ascetismo para purificar su mente y alcanzar la sabiduría divina, un conocimiento más allá de la percepción ordinaria.
สรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันเป็นan-bpenทิพย์típที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́ผู้pûuประกอบbprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
El cielo se describe como un reino divino, la morada de los dioses y de los seres virtuosos.
3AdjetivoC1
milagroso; exquisito; ambrosial (literario)
excepcionalmente maravilloso, milagroso o sublimemente delicioso; usado frecuentemente en un estilo elevado o literario (ej., ทิพยอาหารทิพยอาหารtíp-pá-yá-aa-hǎan1divine food; food of celestial beings2very delicious food (fig.) 'comida ambrosial')
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทิพย์típทิพย์típ1imaginario; fingido; irreal (jerga)2divino; celestial; sobrenatural3milagroso; exquisito; ambrosial (literario)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâakmuchas gracias; muchísimas graciasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta comida es absolutamente maravillosa, muchas gracias.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenทิพย์típ
La fragancia de las flores en el jardín por la noche creó una atmósfera sublimemente hermosa.
เสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngโซปราโน่soo-bpraa-nôoคนkonนั้นnánไพเราะpai-rɔ́เป็นbpenทิพย์típราวกับraao-gàpจะjàสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangให้hâiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai
La voz de la soprano al cantar era tan sublimemente hermosa que parecía hipnotizar al público y hacerlo flotar.
รสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenรสrótทิพย์típที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
La mezcla compleja pero armoniosa de sabores en este plato lo convierte en un sabor celestial difícil de olvidar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิพย์ se dice ทิบ?
típ
- Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
típ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |