นักสู้
nák-sûuSignificados
1SustantivoB1
luchador; combatiente
una persona que pelea, especialmente en deportes de combate o en batalla
Ejemplos
บัวbuuaบัวbuua1loto; nenúfar2motivo/forma de loto3moldura arquitectónicaขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1luchador; combatiente2una persona decidida (figurado)มวยไทยmuuai-taiมวยไทยmuuai-taiMuay Thai; boxeo tailandésที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Buakaw es un luchador de Muay Thai muy famoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสู้nák-sûuจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเดินทางมาdəən-taang-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiประเทศไทยbprà-têet-tai
Luchadores de todo el mundo viajan a Tailandia para entrenar en artes marciales.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nนักสู้nák-sûuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂เดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakมุมmumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cuando sonó la campana, los dos luchadores salieron de sus esquinas.
การเป็นgaan-bpenนักสู้nák-sûuระดับโลกrá-dàp-lôokไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanแค่kɛ̂ɛพละกำลังpá-lá-gam-langทางกายtaang-gaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Convertirse en un luchador de clase mundial requiere no solo fuerza física, sino también una inmensa fortaleza mental.
2SustantivoB1
una persona decidida (figurado)
una persona que persevera y no se rinde ante las dificultades
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1luchador; combatiente2una persona decidida (figurado)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaienfermedad grave/mortalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi abuela es una luchadora; nunca se rinde ante su grave enfermedad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtĕung máe jàล้มเหลวlóm lěoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeไม่mâiยอมyomถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Aunque ha fallado muchas veces, sigue siendo un luchador que no se rinde fácilmente.
เธอtəəเป็นbpenนักสู้nák-sûuตัวจริงdtuua-jingที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ella es una verdadera luchadora que siempre ha trabajado duro y ha criado a su hijo sola.
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiนั้นnánคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàk
Para tener éxito en la vida, debes tener el corazón de un luchador que esté listo para enfrentar cualquier obstáculo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
สู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura depelear; lucharParte 2
นักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûuluchador; combatienteluchador; combatientePalabra