คู่
kôoSignificados
1SustantivoA2
par; pareja
dos cosas que coinciden, están relacionadas o se usan juntas; también dos personas en una relación o asociación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Él es su pareja; son una pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vimos a una pareja caminando de la mano en el parque.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeคู่kôoใหม่màiเข้ามาkâo maaร่วมrûuamโครงการkrohng gaanกับgàpทีมเราteem rao
Mañana una nueva pareja se unirá al proyecto de nuestro equipo.
นักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเป็นคู่bpen-kûuเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dos investigadores trabajan en pareja para intercambiar conocimientos y resolver problemas complejos.
2ClasificadorA2
clasificador para pares
palabra de medida utilizada para contar elementos que vienen en pares (por ejemplo, zapatos, palillos, pendientes).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juego
Tengo dos pares de zapatos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré tres pares de calcetines en una tienda de descuento.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเอาaoตะเกียบdtà-gìiapหนึ่งnèungคู่kôoออกมาòk maaเตรียมdtriiamอาหารเย็นaa-hăan yen
Mamá me dijo que sacara un par de palillos para preparar la cena.
ต่างหูdtàang hŏoคู่kôoนี้néeเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtฉันchănเลยloieเก็บgèpใส่sàiกล่องglòngไว้wáiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Este par de pendientes es un regalo de cumpleaños, así que lo guardo con cuidado en una caja.
3AdjetivoA2
par (número)
Se dice de un número entero que puede dividirse entre dos sin que quede resto, como 2, 4 o 6.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El número de mi casa es par.
El profesor nos pidió que encontráramos los números pares en el ejercicio.
ถ้าtâaจำนวนjam-nuuanนักเรียนnák-riianเป็นbpenจำนวนคู่jam-nuuan-kûuก็gɔ̂จัดกลุ่มjàt-glùmละláสองsɔ̌ɔngคนkonได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiเหลือlʉ̌ʉa
Si el número de estudiantes es par, se pueden formar grupos de dos sin que sobre nadie.
4AdjetivoB1
en parejas; doble
que ocurre o está dispuesto en dos partes correspondientes; que consiste en o es hecho por dos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)
El profesor les dijo a los estudiantes que trabajaran en parejas.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonเวทีwee-tiiกายกรรมgaai-yá-gamมีmiiนักแสดงnák-sà-dɛɛngสองsɔ̌ɔngคนkonเต้นdtênเป็นคู่bpen-kûuอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
En el escenario, dos artistas bailaban como dúo en perfecta sincronía.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngลงสนามlong-sà-nǎamเป็นคู่bpen-kûuและlɛ́สลับกันsà-làp-ganรับส่งráp-sòngลูกlûuk
En esta competición, los jugadores deben participar en pareja y turnarse para pasar la pelota.
งานวิจัยngaan-wí-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเป็นคู่bpen-kûuเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnของkɔ̌ɔngการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-gan
El estudio fue diseñado para que los participantes hicieran los ejercicios en parejas para observar los efectos de la colaboración.
5VerboB2
emparejar; hacer juego
formar o convertirse en un conjunto de dos que se corresponden o van juntos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
El profesor nos pidió que hiciéramos el informe en parejas para que las ideas de dos personas coincidieran.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้néeเราraoต้องdtôngหาhăaคนkonที่สนใจtêe sŏn jaiหัวข้อhŭua kôเดียวกันdiao ganมาmaaจับคู่jàp kôoทำtamโปสเตอร์bpôht-dtêr
En esta actividad, necesitamos encontrar a alguien interesado en el mismo tema para hacer pareja y crear un cartel.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamจับคู่jàp-kûuอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒnได้dâaiอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Los investigadores intentaron emparejar a voluntarios con antecedentes similares para comparar los resultados de manera justa.
ในnaiงานแสดงngaan-sà-dɛɛngแฟชั่นfɛɛ-chânสไตลิสต์sà-dtai-lítต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaกับgàpรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiจับคู่jàp-kûuกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
En el desfile de moda, el estilista tuvo que combinar las partes de arriba y los zapatos para que hicieran juego perfectamente.