รางวัล
raang-wanSignificados
1SustantivoA2
premio; galardón
algo que se otorga para reconocer el éxito, un logro o la victoria en una competencia
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaวาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1dibujar; pintar (un cuadro)2retratar (con palabras); describir vívidamente3imaginar; representarse (en la mente)
Ella recibió un premio del concurso de dibujo.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro equipo ganó el primer premio ayer.
Él entrenó duro para ganar un premio en el concurso.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวาดgwàatรางวัลraang-wanหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan
Esta película arrasó con muchos premios en el festival.
2SustantivoA2
recompensa
un beneficio, regalo o pago entregado a cambio de un esfuerzo, buen comportamiento o servicio
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้รางวัลhâi-raang-wanให้รางวัลhâi-raang-wandar una recompensa; premiar a [alguien]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
Mamá da una recompensa cuando ayudo a lavar los platos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiรางวัลraang-wanสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎa
La empresa tiene una recompensa para los empleados que se unen a actividades de voluntariado.
Si lees todos los días, el profesor tendrá una pequeña recompensa para ti.
ชุมชนchum-chonจัดjàtรางวัลตอบแทนraang-wan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnผู้ที่pûu-tîiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
La comunidad ofrece una recompensa a aquellos que ayudan de manera constante a mantener limpio el pueblo.
3SustantivoB1
recompensa (por información o captura)
una recompensa ofrecida públicamente por información o captura, a menudo por parte de las autoridades
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)
La policía anunció una recompensa para cualquiera que proporcione información para atrapar al criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiรางวัลraang-wanนำnamจับjàpห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatสำหรับsǎm-ràpผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛคดีká-diiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaan
Hay una recompensa de 50.000 baht para quienes reporten pistas en el caso del robo al banco.
ทางการtaang-gaanขึ้นkʉ̂nรางวัลraang-wanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Las autoridades aumentaron la recompensa para alentar al público a enviar información sobre el sospechoso.
ประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wanนำnamจับjàpเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับgaan-rápเงินngənชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muun
La recompensa anunciada públicamente incluye condiciones claras para reclamar el dinero a fin de proteger a los informantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |