หญิง
yǐngSignificados
1SustantivoA1
mujer; de sexo femenino (persona)
una mujer; una persona de sexo femenino
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadoso
Ella es una mujer amable.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a esa mujer entrar a la tienda.
Ayer dos mujeres vinieron a solicitar trabajo.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Mañana esta mujer será oradora en el seminario.
2AdjetivoA2
femenino
De género femenino; de o relativo a las mujeres o las niñas.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorหญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)
Este equipo acepta únicamente atletas femeninas.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo requiere empleados que sean mujeres.
โรงเรียนroong-riianมีmiiห้องน้ำhɔ̂ng-náamแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianชายchaaiและlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng
La escuela tiene baños separados para estudiantes masculinos y femeninos.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmบทบาทbòt-bàatผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnหญิงyǐngในnaiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛk
La organización está promoviendo roles de liderazgo para el personal femenino en todos los departamentos.
3SustantivoB2
princesa (tratamiento familiar)
forma familiar abreviada empleada para dirigirse a una mujer de la realeza o referirse a ella, especialmente a una princesa de determinado rango, a menudo delante de su nombre
Ejemplos
งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiceremonia; evento formalวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)อาภาพรaa-paa-pɔɔnอาภาพรaa-paa-pɔɔnApaporn (nombre de pila femenino)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurar un eventoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
En la ceremonia de hoy, la propia Khun Ying Arpaporn presidirá y dará las palabras de apertura.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiหญิงyǐngศรีนวลsǐi-nuuanได้dâaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Esta pieza fue donada al museo local por Khun Ying Srinuan.
ตามdtaamรายนามraai-naamผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakมีmiiชื่อchʉ̂ʉหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Según la lista de donantes, Khun Ying Waraporn ha apoyado continuamente las becas.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭnมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungหญิงyĭngละเอียดlá-ìiatในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunต่อdtòชุมชนchum-chon
En los registros históricos de la era Rattanakosin, se menciona a Khun Ying La-liat como una benefactora de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ญ pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |