นางเอก
naang èk
Significados
1SustantivoB1
actriz principal
la actriz que interpreta el papel femenino principal en una película, obra de teatro o programa de televisión
Ejemplos
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
La actriz principal de este drama es muy hermosa.
2SustantivoB1
protagonista femenina; personaje principal femenino
el personaje femenino principal en una historia; la protagonista femenina
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)
Al final de la historia, la protagonista femenina se casa con el protagonista masculino.
3SustantivoB2
la 'chica principal' (figurado, coloquial)
figurado, coloquial: una mujer vista como la figura principal central o virtuosa en una situación
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)3en parte; hasta cierto punto; un tantoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
No actúes como una heroína virtuosa, tú también tuviste parte de la culpa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroína; protagonista femenina (personaje)2intérprete principal femenina3tipo de papel femenino (en drama clásico)
- heroína; protagonista femenina (personaje)
- intérprete principal femenina
- tipo de papel femenino (en drama clásico)
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femenino
- actriz principal; protagonista
- heroína; personaje principal femenino
พระนางprá naangพระนางprá naang1reina; consorte real; emperatriz (hon.)2heroína (tradicional/poética)
- reina; consorte real; emperatriz (hon.)
- heroína (tradicional/poética)
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3heroine; female lead4celestial maiden; apsara; goddess5lady; consort (royal/classical)
- lady; woman (formal/literary; honorific)
- Mrs. (title before a name)
- heroine; female lead
- celestial maiden; apsara; goddess
- lady; consort (royal/classical)
Desglose de la palabra
+
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èkactriz principal