นางเอก
naang-èekSignificados
1SustantivoB1
actriz principal
la actriz que interpreta el papel femenino principal en una película, obra de teatro o programa de televisión
Ejemplos
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
La actriz principal de este drama es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenนางเอกnaang-èekคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnดูduuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเล่นlên
Ella es mi actriz principal favorita; veo todos los programas en los que aparece.
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaนางเอกnaang èkคนใหม่kon màiแสดงsà-daengได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâak
Todo el mundo elogia a la nueva actriz principal por actuar con tanta naturalidad.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekสำหรับsǎm-ràpภาพยนตร์pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่สูงtîi-sǔungมากmâak
El casting para la actriz principal en esta película taquillera fue extremadamente competitivo.
2SustantivoB1
protagonista femenina; personaje principal femenino
el personaje femenino principal en una historia; la protagonista femenina
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)
Al final de la historia, la protagonista femenina se casa con el protagonista masculino.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเท่าไหร่tâo-rài
No me gusta mucho la personalidad de la protagonista femenina de esta novela.
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangถูกtùukสร้างsâangมาmaaให้hâiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเกินจริงgəən-jing
Muchos lectores sienten que la protagonista femenina de la historia fue creada para ser irrealmente débil.
ผู้เขียนpûu-kǐianสร้างsâangให้hâiนางเอกnaang-èekเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทางอารมณ์taang-aa-romไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉร้ายráaiไปbpaiเสียทีเดียวsǐia-tii-diiao
El autor creó a la protagonista femenina como un personaje emocionalmente complejo, que no es del todo bueno ni malo.
3SustantivoB2
la 'chica principal' (figurado, coloquial)
figurado, coloquial: una mujer vista como la figura principal central o virtuosa en una situación
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
No actúes como una heroína virtuosa, tú también tuviste parte de la culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekที่tîiถูกtùukรังแกrang-gɛɛเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que hay un problema, ella siempre actúa como la víctima virtuosa y acosada.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Intentar presentarse como la virtuosa protagonista en cada situación hace que los demás se sientan incómodos.
เธอtəəเลิกทำlə̂ək-tamตัวdtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́บางทีbaang-tiiมันmanก็gɔ̂สร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากกว่าmâak-gwàaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛ
Ella tiene que dejar de actuar como la heroína abnegada, porque a veces crea más problemas de los que resuelve.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
เอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)especialidad (campo de estudio); carrera principalParte 2
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èekactriz principalactriz principalPalabra