มาถึง

maa-tʉ̌ng

Significados

1VerboA2

llegar (a algún lugar)

llegar a un lugar al final de un viaje o movimiento.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ha llegado a la oficina.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนdtɔɔnสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm
Ayer llegué a casa a las 8 p. m.
รถบัสrót-bátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngในnaiอีกìik10นาทีnaa-tii
El autobús llegará a la terminal en 10 minutos más.
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Para cuando llegamos al hotel, ya era muy tarde, así que todos se fueron a la cama rápidamente.
2VerboB1

llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)

llegar a un momento, fase, tema o punto en un proceso.

Ejemplos

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaofin de semana largo; puenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiesperar; aguardar
Finalmente, ha llegado el fin de semana largo que hemos estado esperando.
7 ejemplos más
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jing
Ahora que el asunto ha llegado a este punto, tenemos que aceptar la verdad.
เมื่อmʉ̂ʉaการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngบทbòtสุดท้ายsùt-táaiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔp
Cuando el proceso de enseñanza llegó al capítulo final, los estudiantes comenzaron a prepararse para el examen.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaมาถึงmaa-tʉ̌ngขั้นkânที่tîiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàได้dâai
La tecnología se ha desarrollado hasta una etapa en la que la inteligencia artificial puede crear obras de arte.
มาถึงmaa-tʉ̌ngตาdtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛo
Ahora es mi turno.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngคิวkiuของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngพูดpûutทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Cuando llegó su turno de hablar, todos escucharon atentamente.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngเวลาที่wee-laa-tîiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Finalmente, ha llegado el momento de que decidamos nuestros propios caminos.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดjùtที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกับgàpความฝันkwaam-fǎnมันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Cuando llegó el punto de elegir entre la familia y los sueños, fue una decisión muy difícil.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

maa

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aa; hastaParte 2
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ngllegar (a algún lugar)llegar (a algún lugar)Palabra

Palabras relacionadas

Significado similar

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto a
  • a; hasta
  • llegar; alcanzar
  • a; hacia (destinatario/meta)
  • incluso si; aunque
  • hasta; nada menos que; hasta el punto de
  • sobre; acerca de; respecto a
มาฮอดmaa-hɔ̂ɔtมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtllegar; alcanzar

llegar; alcanzar

มายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)
  • venir a; llegar a (formal)
  • a; hacia; dirigido a (marcador formal)
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)
  • llegar; alcanzar (Isan/norte)
  • hasta (isan y norte de Tailandia)
  • hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)
  • hasta (Isan/norte)
  • llegado; alcanzado (dialectal)
เข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngllegar (aquí/adentro)

llegar (aquí/adentro)