นำหน้า
nam-nâaSignificados
1VerboA2
ir delante; liderar el camino
moverse por delante de otros o estar posicionado al frente; liderar el camino
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินนำหน้าdəən-nam-nâaเดินนำหน้าdəən-nam-nâa1caminar por delante; ir al frente2guiar el camino (a pie)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Él ya caminó por delante.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermano mayor condujo delante de nosotros primero.
El profesor caminó al frente, guiando a los estudiantes a formar una fila.
ตอนที่dton têeรถติดrót dtìtมากๆmâak mâakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàขี่kèeนำหน้าnam nâaรถยนต์rót yonไปbpaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Cuando el tráfico es muy malo, las motocicletas siempre pueden circular por delante de los coches.
2VerboB1
ir por delante; aventajar; preceder
estar en una posición de liderazgo en comparación con alguien o algo más, o ir antes en tiempo u orden
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1ir delante; liderar el camino2ir por delante; aventajar; preceder3poner delante; anteponer; prefijarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Nuestro equipo de fútbol va ganando por un gol.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatและlɛ́นำหน้าnam-nâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในด้านnai-dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Su empresa es la líder del mercado y siempre se mantiene por delante de sus competidores en términos de innovación.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngชาวchaaoเคนยาkayn-yaaนำหน้าnam nâaคนkonอื่นๆèun èunมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
En el maratón, el corredor keniano ha estado liderando a los demás todo el tiempo.
ปัจจุบันbpàt-jù-banประเทศจีนbprà-têet-jiinนำหน้าnam-nâaหลายlǎaiประเทศbprà-têetในด้านnai-dâanการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt
Actualmente, China está por delante de muchos países en el desarrollo de la tecnología de inteligencia artificial.
3VerboB2
poner delante; anteponer; prefijar
Poner o añadir algo delante de otra cosa, especialmente una palabra, un título o un símbolo antes de otro elemento.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1ir delante; liderar el camino2ir por delante; aventajar; preceder3poner delante; anteponer; prefijarคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (categoría gramatical)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimar
La palabra 'mâi' (no) debe colocarse antes de un verbo para crear una oración negativa.
3 ejemplos másMostrar menos
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkอย่างyàangantiมักจะmák-jàถูกtùukใช้cháiนำหน้าnam-nâaคำศัพท์kam-sàpเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Un prefijo como 'anti-' se usa a menudo antes de una palabra para transmitir el significado de 'contra'.
ตามdtaamกฎgòtไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamโดยตรงdooi-dtrongจะต้องjà-dtɔ̂ngตามหลังdtaam-lǎngแต่dtɛ̀ɛคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanจะjàนำหน้าnam-nâaคำนามkam-naamนั้นnán
Según las reglas gramaticales, un adjetivo que modifica directamente a un sustantivo debe seguirlo, pero una palabra numérica precederá a ese sustantivo.
ในnaiการอ้างอิงgaan-âang-ingทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàนำหน้าnam-nâaปีbpiiที่tîiพิมพ์pim
En las citas académicas, el apellido del autor suele preceder al año de publicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำหน้า se dice นัม-หน้า?
nam-nâa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâair delante; liderar el caminoir delante; liderar el caminoPalabra