ดีว่า
dii-wâaSignificado
1AdverbioB1
afortunadamente; menos mal que...
Se usa para expresar que una situación es afortunada, a menudo implicando que se evitó un resultado peor. Similar a 'menos mal que...' o 'afortunadamente...'.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososดีว่าdii-wâaดีว่าdii-wâaafortunadamente; menos mal que...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพกpókพกpókllevar (consigo)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Está lloviendo muy fuerte. Por suerte, traje un paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีว่าdii-wâaเธอtəəโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánฉันchǎnคงkongขับรถkàp-rótออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Menos mal que llamaste para avisarme primero, de lo contrario ya me habría ido en el coche.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnรถติดrót-dtìtมากmâakแต่dtɛ̀ɛดีว่าdii-wâaเราraoเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไว้wáiเยอะyə́เลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binทันเวลาtan-wee-laa
El tráfico estuvo muy mal anoche, pero por suerte habíamos previsto mucho tiempo extra de viaje, así que llegamos al aeropuerto a tiempo.
เกือบจะgʉ̀ʉap-jàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoดีว่าdii-wâaเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกครั้งìik-krángและlɛ́เจอjəəบางbaangข้อkɔ̂ɔที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Casi firmamos el contrato. Menos mal que revisamos minuciosamente el documento de nuevo y encontramos algunas cláusulas injustas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
ดีว่าdii-wâaดีว่าdii-wâaafortunadamente; menos mal que...afortunadamente; menos mal que...Palabra