อ่อนโยน
ɔ̀ɔn-yoonSignificados
1AdjetivoA2
gentil; amable (modales)
Amable, considerado y gentil en comportamiento o modales; no severo ni agresivo.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)
Ese profesor les habla suavemente a los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่ใช่mâi-châiตำหนิdtam-nì
Eligió advertir a su amigo con un tono suave, no regañarlo.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเสมอsà-mə̌ə
Mi hermana mayor es gentil y siempre es considerada con los sentimientos de los demás.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Incluso cuando estaba enojado, mantuvo la delicadeza en la conversación y escuchó atentamente.
2AdjetivoB1
tierno; delicado (trato/manejo)
Suave y cuidadoso en el tacto o trato; manipular algo de manera delicada y sin brusquedad.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngpresionar fuerte
La enfermera limpió la herida suavemente, sin presionar fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaล้างหน้าláang-nâaควรkuuanถูtǔuผิวpǐuอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Al lavarte la cara, debes frotar tu piel suavemente para evitar irritaciones.
เขาkǎoอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiบีบbìipแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Sostuvo al gatito con manos suaves, teniendo cuidado de no apretar demasiado fuerte.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiหวีwǐiสางsǎangปมbpomอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเส้นผมsên-pǒmขาดkàatและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàแสบsɛ̀ɛp
El peluquero desenredó los nudos suavemente para evitar la rotura del cabello y el escozor del cuero cabelludo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoongentil; amable (modales)gentil; amable (modales)Palabra