อ่อนโยน
òn yohn
Significados
1SustantivoA2
gentil; amable (modales)
Amable, considerado y gentil en comportamiento o modales; no severo ni agresivo.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)
Ese profesor les habla suavemente a los niños.
2SustantivoB1
tierno; delicado (trato/manejo)
Suave y cuidadoso en el tacto o trato; manipular algo de manera delicada y sin brusquedad.
Ejemplos
พยาบาลล้างpá-yaa-baan láangแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1presionar fuerte2con mucha presión; fuertemente
La enfermera limpió la herida suavemente, sin presionar fuerte.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)
- delicadamente encantador
- ligeramente dulce (sabor)
- suave; dulce (trato, tono, estilo)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
suave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamente
- suave; blando; tierno
- suave; delicado
- suavemente; delicadamente
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1gentil; suave (trato/actitud)2muy suave; blando
- gentil; suave (trato/actitud)
- muy suave; blando
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1suave; gentil; tierno2con gracia; suavemente; gentilmente
- suave; gentil; tierno
- con gracia; suavemente; gentilmente
Desglose de la palabra
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohngentil; amable (modales)