ตำนาน
dtam-naanSignificados
1SustantivoB1
leyenda; mito; folclore
una historia tradicional o conjunto de saberes populares, a menudo sobre héroes, deidades u orígenes, que se transmite a lo largo del tiempo
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtogresa gigante del mar (literatura tailandesa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
La abuela le cuenta la leyenda del Ogro del Mar a su nieto antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiตำนานdtam-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpบ่อbɔ̀ɔน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
En nuestra aldea, hay una leyenda sobre un pozo sagrado que se ha transmitido durante generaciones.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanตำนานเทพdtam-naan-têepเจ้าที่jâao-tîiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətโลกlôokและlɛ́มนุษย์má-nútตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Él disfruta leyendo leyendas de deidades que explican el origen del mundo y de la humanidad según las creencias antiguas.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítผ่านpàanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútและlɛ́เทพtêepรวมทั้งruuam-tángบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหรือrʉ̌ʉชื่อchʉ̂ʉบ้านนามbâan-naamเมืองmʉʉang
Las leyendas locales a menudo entrelazan lecciones de vida a través de héroes y dioses, y también relatan los orígenes de montañas, ríos o nombres de lugares.
2SustantivoB2
figura legendaria; ícono
una persona considerada legendaria debido a sus logros excepcionales o fama
Ejemplos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnaficionado al fútbolเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1club; asociación2casa club; instalaciones del club; clubเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Los aficionados lo llaman una leyenda del club porque marcó muchos goles cruciales.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีnák-don-dtriiคนนี้kon-níiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam-naanหลังจากlǎng-jàakสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเปลี่ยนbplìianวงการwong-gaan
Este músico es aclamado como una leyenda tras crear obras que cambiaron la industria.
เธอtəəกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Ella se convirtió en una leyenda de la ciencia con descubrimientos que revolucionaron nuestro entendimiento.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náตำนานdtam-naanผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเดินตามdəən-dtaam
Su nombre es mencionado como una leyenda que sentó las bases para que las generaciones posteriores las sigan.
3SustantivoC1
crónica; relato histórico
relato de acontecimientos pasados o de los orígenes y la historia de un lugar, una institución o una tradición
Ejemplos
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoกรุงเก่าgrung-gàoกรุงเก่าgrung-gào1Ayutthaya (antigua capital)2capital antigua (general)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)เหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; listaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaayudante; asistenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
La crónica de la antigua capital registra el gran incendio y enumera a los ayudantes en detalle.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raanเราraoทราบsâapลำดับlam-dàpกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชกาลrát-chá-gaan
A partir de la antigua crónica del templo, conocemos la sucesión de los reyes y las guerras de cada reinado.
ตำนานdtam-naanเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeฉบับchà-bàpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônบรรยายban-yaaiเหตุการณ์hèet-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaอย่างyàangเป็นเรื่องเป็นราวbpen-rʉ̂ʉang-bpen-raao
La crónica de la ciudad costera, copiada a principios de Rattanakosin, narra la inundación y las medidas de socorro en un relato formal.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชั้นต้นchán dtônเพื่อpêuuaต่อรอยdtòr roiประวัติbprà-wàtสำนักsăm-nákปกครองbpòk krongและláeประเพณีbprà-pay-neeราชพิธีrâat-chá-pí-teeที่têeขาดหายkàat hăai
Los historiadores utilizan crónicas locales como evidencia primaria para reconstruir la historia de las administraciones y las ceremonias reales desaparecidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำนาน se dice ตัม-นาน?
dtam-naan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforarmachacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naanleyenda; mito; folcloreleyenda; mito; folclorePalabra