รำ
ramSignificados
1VerboB1
bailar (danza tradicional)
realizar una danza tradicional tailandesa con movimientos elegantes de manos y cuerpo
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรำไทยram-taiรำไทยram-taidanza clásica tailandesaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El año pasado bailé danza tailandesa en el evento escolar por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella practica danza tailandesa todos los días para presentarse impecablemente en la feria del templo.
นักเรียนnák-riianกลุ่มglùmนี้níiรำramบทbòtแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะjàแคบkɛ̂ɛp
Este grupo de estudiantes interpretó la danza Mae Si al unísono, aunque el espacio era limitado.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoรำramโดยdoiเน้นnénปลายนิ้วbplaai níuและláeสายตาsăai dtaaเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romตามdtaamทำนองtam-nongปี่พาทย์bpèe pâat
El maestro nos instruyó a bailar con énfasis en las puntas de los dedos y la mirada para transmitir emoción de acuerdo con la melodía piphat.
2SustantivoB2
salvado de arroz
Capas exteriores del grano de arroz que se eliminan durante la molienda o el pulido y se utilizan como alimento para animales o para producir aceite de salvado de arroz.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)รำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arrozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónสีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaopilar arroz; descascarillar arrozแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtpienso; alimento para animales
Los agricultores recolectan el salvado de la molienda del arroz y lo venden a fábricas de alimentos para animales.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛผสมpà-sǒmรำramบดbòtกับgàpปลายข้าวbplaai-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiไก่gàiในnaiเล้าláo
Mamá mezcla salvado molido con arroz partido para preparar comida para las gallinas en el gallinero.
โรงroongสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manใช้cháiรำข้าวram-kâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkในnaiการผลิตgaan-pà-lìtน้ำมันรำข้าวnám-man-ram-kâao
La planta de extracción utiliza salvado de arroz de alta calidad como materia prima principal para producir aceite de salvado de arroz.
เมื่อmʉ̂ʉaสีข้าวsǐi-kâaoเสร็จsètเขาkǎoจะjàแยกyɛ̂ɛkรำramออกจากɔ̀ɔk-jàakปลายข้าวbplaai-kâaoอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtและlɛ́ผู้pûuสกัดsà-gàtน้ำมันnám-man
Después de moler el arroz, separan sistemáticamente el salvado del arroz partido para abastecer a los productores de alimentos para animales y a los extractores de aceite.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำ se dice รัม?
ram
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |