ในฐานะ
nai-tǎa-náSignificado
1PreposiciónB1
como; en calidad de
utilizado para indicar la posición, el rol o el estatus en el que alguien actúa o es considerado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad deผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personal
Él trabaja aquí como gerente.
3 ejemplos másMostrar menos
Como mejor amigo, siempre estaré a tu lado.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛทุกคนtúk-kon
Como cabeza de familia, el padre tiene que trabajar duro para cuidar de todos.
ในฐานะnai tăa-náพลเมืองpon meuuangคนหนึ่งkon nèungเราraoทุกคนtúk konมีหน้าที่mee nâa têeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Como ciudadano, cada uno de nosotros tiene el deber de obedecer la ley.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ในฐานะ se dice ใน-ถา-นะ?
nai-tǎa-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasestatus; posición socialParte 2
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad decomo; en calidad dePalabra