ออกไป
òk bpai
Significados
1SustantivoA1
salir; marcharse; irse
Moverse desde el interior hacia el exterior, o partir del lugar actual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera
Él está saliendo.
2SustantivoA2
¡fuera!; ¡vete!
Se usa para ordenarle a alguien que se vaya de un lugar.
Ejemplos
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
¡Fuera!
3SustantivoB1
conducir a; extenderse hacia
Dicho de rutas o caminos: extenderse o conducir a otro lugar (ej. esta calle sale a la autopista).
Ejemplos
ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lúatravesar (caminando); pasar porออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Se puede caminar por este callejón para salir a la carretera principal.
Desglose de la palabra
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpaisalir; marcharse; irse