ออกไป
òk bpaiSignificados
1VerboA1
salir; marcharse; irse
Moverse desde el interior hacia el exterior, o partir del lugar actual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3out; outward and away4conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera de
Él está saliendo.
3 ejemplos másMostrar menos
Quiero salir a comer.
Ayer por la tarde, salimos a ver una película.
¿Vas a salir a algún lado esta tarde?
2InterjecciónA2
¡fuera!; ¡vete!
Se usa para ordenarle a alguien que se vaya de un lugar.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Hay demasiado ruido. Salgan a hablar afuera.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
Si se niega a seguir las reglas, tendré que pedirle que se vaya de aquí.
3AdverbioA2
out; outward and away
Used after another verb to show movement from inside to outside and away from the speaker.
Ejemplos
แมววิ่งออกไป
The cat runs out.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าเขาเดินออกไปซื้อขนม
This morning he walked out to buy some snacks.
พรุ่งนี้ฉันจะยกโต๊ะตัวนี้ออกไปไว้หน้าบ้าน
Tomorrow I will carry this table out and put it in front of the house.
พอได้ยินเสียงแตรหน้าบ้าน เธอก็รีบเดินออกไปดูว่าใครมา
When she heard a horn outside the house, she hurried out to see who had arrived.
4VerboB1
conducir a; extenderse hacia
Dicho de rutas o caminos: extenderse o conducir a otro lugar (ej. esta calle sale a la autopista).
Ejemplos
ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lúatravesar (caminando); pasar porออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3out; outward and away4conducir a; extenderse haciaถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Se puede caminar por este callejón para salir a la carretera principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunขับkàpตามdtaamทางนี้taang néeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiมันmanจะjàออกไปòk bpaiที่têeชายทะเลchaai tá-layพอดีpo dee
Si sigues conduciendo por este camino, saldrás directamente a la playa.
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngนี้níiสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔm
Esta puerta trasera fue construida para ser una salida al pequeño jardín.
โครงkrohngการวางผังเมืองgaan waang păng meuuangใหม่màiมีmeeแผนpăenจะjàสร้างsâangถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenที่têeออกไปòk bpaiเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpจังหวัดjang-wàtข้างเคียงkâang kiiang
El nuevo proyecto de planificación urbana incluye un plan para construir una carretera de circunvalación que se extiende para conectar con las provincias vecinas.
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpaisalir; marcharse; irsesalir; marcharse; irsePalabra