สวม
sŭuam
Significados
1SustantivoA2
ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)
ponerse ropa, zapatos, joyas o equipo de protección en el cuerpo; o llevarlos puestos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวและláeและláey (conjunción coordinante)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzado
Me puse una camisa y zapatos.
2SustantivoB1
ponerse; encajar; envainar
colocar algo sobre o alrededor de otro objeto de manera que lo cubra o encaje cómodamente (ej. ponerse un anillo, envainar un cuchillo, poner una funda)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2diente/gajo (de ajo, etc.)3huso; bobina4vaina; funda (arcaico/lit.)5clasificador: vainas; dientes; bobinasมีดmêetมีดmêetcuchilloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteมีดmêetมีดmêetcuchilloเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estadoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
Él envainó el cuchillo para que la hoja encajara perfectamente en su lugar.
3SustantivoB2
asumir un papel
asumir o adoptar un papel, identidad o actitud (figurado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaผู้นำทีมpôo nam teemผู้นำทีมpôo nam teemlíder de equipoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàaunque; a pesar de que; incluso siยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Él asume bien el papel de líder de equipo, aunque es nuevo en la empresa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
- meter; añadir
- llevar; ponerse (ropa)
- verter; llenar
- incluir; introducir (datos, configuraciones)
- atacar; arremeter (coloq.)
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàillevar puesto; ponerse
llevar puesto; ponerse
ครอบkrôpครอบkrôp1cubrir; tapar; colocar sobre2revestir; envolver completamente; recubrir3dominar; controlar (fig.)
- cubrir; tapar; colocar sobre
- revestir; envolver completamente; recubrir
- dominar; controlar (fig.)
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1vestir (envolver y cubrir el cuerpo)2ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]
- vestir (envolver y cubrir el cuerpo)
- ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]
หุ้มhûmหุ้มhûm1cubrir; envolver; revestir2cubierto; recubierto (con/de)
- cubrir; envolver; revestir
- cubierto; recubierto (con/de)