โรย
rooiSignificados
1VerboA2
espolvorear; esparcir
esparcir pequeños trozos, granos o gotas de algo sobre una superficie (p. ej., espolvorear hierbas, azúcar o agua)
Ejemplos
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooiestátice; lavanda de mar; limonium (planta con flores)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; torta
Mamá espolvorea azúcar sobre el pastel.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer espolvoreé un poco de sal sobre la sandía.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoเขาkăoจะjàโรยroiปุ๋ยbpŭiเม็ดmétบางๆbaang baangไว้wáiรอบrôpโคนkohnต้นไม้dtôn máai
Mañana por la mañana él esparcirá fertilizante granulado alrededor de la base del árbol.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเชฟchéepโรยrooiผักชีpàk-chiiและlɛ́พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงบนlong-bonซุปsúpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Antes de servir, el chef espolvorea cilantro y pimienta molida sobre la sopa para realzar el aroma.
2VerboB2
marchitarse; decaer
volverse débil, marchito o menos vigoroso, como ocurre con las flores, la salud o la energía
Ejemplos
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaandespués de trabajar; después del trabajoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโรยrooiโรยrooi1espolvorear; esparcir2marchitarse; decaerเดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Después de trabajar todo el día, mi energía se está agotando; ya no puedo caminar lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanโรยrooiลงlongทีละtii-láต้นdtônเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náam
Al final del verano, las flores del jardín se marchitan una a una debido a la falta de agua.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโรยrooiลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtซ้อมsɔ́ɔmกีฬาgii-laa
Después de estar enfermo durante semanas, su fuerza disminuyó hasta el punto de tener que dejar de entrenar.
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangต้นdtônชาchaaที่tîiเชิงดอยchəəng-dɔɔiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยrooiใบbaiเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Cuando el clima se volvió abrasador y las lluvias cesaron, las plantas de té en la falda de la colina comenzaron a marchitarse, con las hojas arrugándose y sin brotes nuevos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |