อำนาจ
am-nâatSignificados
1SustantivoB1
poder; autoridad
la capacidad o el derecho de controlar, mandar o tomar decisiones sobre personas o eventos
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)มีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o noผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
El profesor tiene la autoridad para decidir quién aprueba o reprueba.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Ayer el gerente usó su autoridad para aprobar el proyecto de inmediato.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́บังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpทุกtúkฝ่ายfàai
El comité tiene la autoridad para establecer reglas y hacerlas cumplir a todas las partes.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Por ley, el alcalde tiene la autoridad para declarar el estado de emergencia para prevenir posibles daños.
2SustantivoB2
jurisdicción; autoridad legal
el poder oficial conferido a una persona u organismo para actuar o tomar decisiones en un área específica
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorizaciónหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
El comité tiene la autoridad para aprobar o rechazar proyectos de acuerdo con las regulaciones de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatลงนามlong-naamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
El alcalde tiene la autoridad para firmar el presupuesto anual del municipio.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát
El tribunal administrativo tiene la autoridad para adjudicar disputas entre ciudadanos y agencias estatales.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́สั่งให้sàng-hâiมีmiiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
La comisión electoral tiene la autoridad para certificar los resultados electorales y ordenar una nueva elección cuando se encuentran irregularidades.
3SustantivoB2
influencia
la capacidad de afectar las acciones, creencias o decisiones de otros sin tener autoridad formal
Ejemplos
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatespecialista en marketing; profesional de marketingคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadชักจูงchák-juungชักจูงchák-juungpersuadir; inducir; influirสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimuchos casos; muchas personasเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1embalaje; envase de un producto2paquete (conjunto)3empaque; presentación (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàamás caro
Este especialista en marketing tiene una influencia tan persuasiva que muchos clientes cambian de opinión y eligen el paquete más caro.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่มีmâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatทำให้tam-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Aunque no tiene un cargo directivo, sus ideas tienen la influencia para hacer que el equipo revise sus planes.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสร้างอำนาจsâang-am-nâatทางความคิดtaang-kwaam-kítจนjonสังคมsǎng-komรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดยdooiสมัครใจsà-màk-jai
La credibilidad de la investigadora crea influencia intelectual, lo que lleva a la sociedad a aceptar voluntariamente sus propuestas de políticas.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanจริงjingทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Una cultura organizacional que valora los logros reales permite que las personas con talento definan el rumbo sin necesidad de cargos formales.
4SustantivoB2
fuerza; poderío
poder coercitivo o apremiante; fuerza o dominio
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1violencia2severidad; intensidad; durezaแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personas alrededor; gente cercana (físicamente)2círculo íntimo; personas cercanasหวาดกลัวwàat-gluuaหวาดกลัวwàat-gluua1asustado; aterrorizado2tener miedo de; temer
Usó la violencia para mostrar su poderío, atemorizando a quienes lo rodeaban.
3 ejemplos másMostrar menos
กองกำลังgɔɔng-gam-langแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnและlɛ́ตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Las fuerzas mostraron su dominio cerrando carreteras y estableciendo puntos de control.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukผูกขาดpùuk-kàatอำนาจam-nâatในnaiการบังคับgaan-bang-kápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Cuando los recursos están monopolizados, aumenta el poder para coaccionar a otros a que cumplan.
อำนาจam-nâatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuนอกnɔ̂ɔkกติกาgà-dtì-gaaมักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
El poder que se encuentra fuera de las reglas tiende a intervenir con la fuerza en lugar de con la razón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำนาจ se dice อัม-นาจ?
am-nâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |