อำนาจ(am-nâat)
Significados
1SustantivoB1
poder; autoridad
la capacidad o el derecho de controlar, mandar o tomar decisiones sobre personas o eventos
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
El profesor tiene la autoridad para decidir quién aprueba o reprueba.
2SustantivoB2
jurisdicción; autoridad legal
el poder oficial conferido a una persona u organismo para actuar o tomar decisiones en un área específica
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorizaciónหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
El comité tiene la autoridad para aprobar o rechazar proyectos de acuerdo con las regulaciones de la universidad.
3SustantivoB2
influencia
la capacidad de afectar las acciones, creencias o decisiones de otros sin tener autoridad formal
Ejemplos
นักการตลาดnák gaan dtà-làatนักการตลาดnák gaan dtà-làatespecialista en marketing; profesional de marketingคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1ser poderoso; tener autoridad2poderoso; con autoridadชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadir; inducir; influirสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoหลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaimuchos casos; muchas personasเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1paquete (conjunto)2paquete; encomienda3empaque; presentación (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàamás caro
Este especialista en marketing tiene una influencia tan persuasiva que muchos clientes cambian de opinión y eligen el paquete más caro.
4SustantivoB2
fuerza; poderío
poder coercitivo o apremiante; fuerza o dominio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violencia2severidad; intensidad; durezaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1círculo íntimo; personas cercanas2personas alrededor; gente cercana (físicamente)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1asustado; aterrorizado2tener miedo de; temer
Usó la violencia para mostrar su poderío, atemorizando a quienes lo rodeaban.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1poder; autoridad; control2influencia; persuasión
- poder; autoridad; control
- influencia; persuasión
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daapoder; fuerza; destreza; autoridad
poder; fuerza; destreza; autoridad
พลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerza3energía (física)
- energía; fuerza
- poder; fuerza
- energía (física)
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)
- influencia; influjo
- influencia (astrológica/espiritual)
เดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâappoder majestuoso; poder divino o real
poder majestuoso; poder divino o real