คุณนาย
kun-naaiSignificados
1SustantivoA2
señora (título de cortesía para mujer casada)
un título de cortesía para una mujer casada, equivalente a "señora"
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1señora (título de cortesía para mujer casada)2dama adinerada o de alta posición; señora de la casaสมศรีsǒm-sǐiสมศรีsǒm-sǐiSomsri (nombre femenino tailandés)
Hola, Sra. Somsri.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Está la Sra. Malee en casa?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
¿Podría por favor ayudar a entregar este paquete a la Sra. Wilai en el departamento de personal?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La persona que puede aprobar este proyecto es la Sra. Urai, quien es la directora general de la empresa.
2SustantivoB1
dama adinerada o de alta posición; señora de la casa
Mujer adinerada o de alta posición social, o señora de la casa; a veces se usa en tono burlón para referirse a alguien que se comporta como una dama privilegiada.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1señora (título de cortesía para mujer casada)2dama adinerada o de alta posición; señora de la casaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella vive como una gran dama; no tiene que hacer ninguna tarea doméstica en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
Desde que su esposo fue ascendido, ella se comporta como una gran dama, negándose a hacer cualquier trabajo que no sea ir de compras.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
La señora de esta casa se despierta tarde todos los días, así que no sabe qué están haciendo las empleadas.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Soñaba con ser una gran dama con una vida cómoda, pero en realidad, no trabajar la hacía sentir aburrida e inútil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiseñora (título de cortesía para mujer casada)señora (título de cortesía para mujer casada)Palabra