สุ

sù

Significado

1SustantivoC1

prefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspicioso

Un prefijo derivado del pali y sánscrito, usado en compuestos tailandeses cultos para añadir un sentido positivo como 'bueno', 'bien', 'hermoso', 'virtuoso' o 'auspicioso'; aproximadamente como el prefijo inglés 'eu-'.

Ejemplos

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aสุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1bienestar; estado general2condiciones de vida; nivel de vida3vida cotidiana; el día a díaรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1bienestar; estado general2condiciones de vida; nivel de vida3vida cotidiana; el día a díaที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseable
La palabra 'sukhaphap' (salud) proviene de 'su', que significa bueno, y 'phap', que significa estado de ser, por lo que en conjunto significa un buen estado de ser.
3 ejemplos más
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
El prefijo 'su' en tailandés, derivado del pali-sánscrito, se utiliza a menudo para crear palabras con un sentido positivo o auspicioso, como en 'suwan' (dorado, de buen color).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
Lingüísticamente, las palabras con el prefijo 'su', como 'suphasit' (proverbio) o 'sucharit' (honestidad), suelen clasificarse como vocabulario de alto nivel que denota virtud o bondad.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
La práctica de crear nombres auspiciosos utilizando el prefijo 'su' refleja una creencia cultural profundamente arraigada en la sociedad tailandesa, por ejemplo, en el nombre 'Surasak' (alguien con un poder bondadoso).

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sù

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——