พิธี(pí-tee)

Significados

1SustantivoB1

ceremonia; rito

Un conjunto formal de actos realizados en una ocasión especial, a menudo religiosa o tradicional.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Mañana hay una ceremonia de boda en el templo y asistirán muchas personas mayores.
2SustantivoB2

ritual; observancia

Una serie prescrita de acciones o palabras realizadas de acuerdo con la costumbre o la religión.

Ejemplos

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradicional; a la antiguaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenación
El monje realizó el ritual de cánticos de la manera tradicional antes de la ceremonia de ordenación.
3SustantivoB2

procedimiento formal; protocolo

Una forma oficial o formal de hacer algo según reglas establecidas o el protocolo.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un títuloมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
En la graduación hay muchos procedimientos que deben seguirse estrictamente de acuerdo con el protocolo.

Palabras relacionadas